Kalımsızlık
"kalımsızlık" kelimesinin Almanca karşılığı ne ola acaba?
Aradım taradım bulamadım. Şimdiden teşekkür ederim. :)
Kalımsızlık
Kalımsız olma durumu.
Kaynak: Güncel Türkçe Sözlük
Yanıtlar (7)
Merhaba Nora,
Bağlam nedir? Aradığın sözcüğün birçok anlamı var çünkü:
Instabilität
Mortalität
Vergänglichkeit
Unbeständigkeit
Kolay gelsin
kalımsızlık
Sterblichkeit, Vergänglichkeit, Endlichkeit, Zeitlichkeit, Flüchtigkeit
Vergänglichkeit f
das Vergänglichsein: Der Mensch ist eingespannt zwischen Vergänglichkeit und Ewigkeit
biyokimya / Biochemie
instability - kalımsızlık, dayanıksızlık kararsızlık
(mental, physical) Labilität, die; (inconstancy) Instabilität, die
Sevgili sözcük gezgini, sevgili Levent
Bağlam vermeden yazdım, kusuruma bakmayın. Faydalı olabilecek açıklamalar
yapmışsınız. Detaylı açıklamalar için çok teşekkür ederim.
Takıldğım yer şurası idi:
"Ölümden sonra insanoğlunun kalımsız kısmını oluşturan ceset... "
kalımsız (fani): vergänglich
burada
"kalımsızlık" yani
Die Vergänglichkeit (des Körpers)... olabilir diye düşünüyorum.
Selam sizlere! :)
Ölümden sonra insanoğlunun kalımsız kısmını oluşturan ceset, yakılmak veya gömülmek suretiyle defnediliyordu; geriye kalan ölü
ruhununsa, yeraltı dünyasına gittiğine inanılıyordu.
HlTlTLERDE ÖLÜLERE SUNULAN KURBAN HAKKINDA BAZI DܧÜNCELER
AHMET ÜNAL
[Link entfernt]
die sterblichen Überreste oder die sterbliche Hülle de denebilir
Kanımca Monika'nın önerisi "die sterblichen Überreste" ("Leibeshülle, leibliche Überreste " de denilebilir), bağlama da uyan en doğru karşılık, "cuk" oturmuş!
Büyük Türkçe Sözlük:
kalımsız
sıfat
kalımlı olmayan, kalıcı olmayan, yok olacak, fâni.
pir-i fani va. abgelebter Greis
Ölümden sonra insanoğlunun kalımsız kısmını oluşturan ceset ( Leibeshülle , leibliche Überreste), yakılmak veya gömülmek suretiyle defnediliyordu; geriye kalan ölü ruhununsa (Seele des Toten), görebildigimiz kadarıyla yeraltı dünyasına (Unterwelt) gittiğine inanılıyordu.
Unterwelt ile ilgili daha çok eğlendirici bilgi için: Bkz. "der Knüller", Woody Allen scoop . ;)
Evet, bence de "cuk" oturmuş. Teşekkürler Monika! (tu)
ve teşekkürler hepinize gelsin, harikasınız! (tu)
Espri düzeyinde ve epey eğlendirici bilgi için de ayrıca teşekkürler, Levent.:D
Gern geschehen :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.