Verschlussträger
Mein Vorschlag folgt (hier handelt es sich um eine "technische" Entsprechung ohne Gewährleistung):
Dar ölçütlerle/kıstaslarla yapılan tanımlamanın amaçlanan değişikliği yapılıncaya kadar, markalama* esnasında emniyet tutucusu da emniyetin bir (alt) parçası olarak sayılacaktır. (yani emniyet ve tutucusu ayrı ayrı değil de, birlikte/tek parça imiş gibi markalanacaktır).
*markalama (İng.:marking): ürünle ilgili parça/stok numarası, tanıtım harfleri/kodları v.b.'nın o ürünün ayrılmış özel bir yüzeyine yazılması, mühürle basılması, asitle dağlanması, titreşimli elektrik kalemi ile kazınarak yazılması (=vibrogravieren).
Selamlar:)
Salih
Antworten (1)
Bis zu einer angestrebten Änderung der sehr streng gefassten Definition wird bei einer Kennzeichnung auch der Verschlussträger als Teil des Verschlusses angesehen.
Aradığınız kavram silah terminolojisinden ama, ana çerçevenin bir yasa metni olduğunu belirtmezseniz size yardım etmek isteyenlerin yanlış alanlarda arama yapmalarına yol açabilirsiniz.
Bağlam belirtirken lütfen elinizde olan bilgilerin tümünü aktarmaya çalışın.
Ne kadar ekmek o kadar köfte darbımeselini biliyor musunuz?
Mesela çevirmeye çalıştığınız metnin silah yasasından alıntı olduğunu belirtebilirsiniz.
Ben bunu çözene kadar 15 dakika uğraştım.
Zamanıma yazık değil mi?
Definition des Verschlusses in Anlage 1 Abschnitt 1 Unterabschnitt 1 Nr. 1.3.1 des WaffG
Bis zu einer angestrebten Änderung der sehr streng gefassten Definition wird bei einer Kennzeichnung auch der
Verschlussträger als Teil des Verschlusses angesehen.
Kanun maddesinde amaçlanan çok dar anlamda bir tanımlama (ifade) kullanılarak yapılacak değişikliğe kadar
sürgü yuvasının ... sürgü tertibatının bir bileşeni olarak değerlendirilecektir.
Bana öyle geliyor ki, bu madde ile kanun koyucu gaz basıncı ile çalışan silahların sürgü tertibatlarında yapılacak değişkliklerle bu silahların (örneğin sürgü yuvası, yani sürgüyü taşıyan mekanizma bölümünde yapılacak değişiklikle) gerçek mermi atacak hale getirildiği takdirde silah yasasına aykırı hareket edilmiş olacağını açıklayacak bir çözüm bulmaya çalışıyor.
Yukarıdaki son üç satırlık cümle sadece kabataslak bir tarif, bağlayıcı değil!
Sonuç itibariyle çeviriyi yapacak olan kişi sizsiniz. "Kennzeichnung" kavramının karşılığını da yazarsam, bulmaca zaten çözülmüş olacak. Onu da yapmıyorum artık.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.