USB-Stick

Ultima, aslında haklısın, fakat "çubuk" gayet teknik bir terim:

[Link entfernt]

Günlük yaşamda sürekli olarak araç çubuğu, arama çubuğu, ölçüm çubuğu, hatta şeker ölçüm çubuğu gibi yaygın terimlerle karşılaşıyoruz. Bence USB çubuğu veya USB çubuk teknik-teknolojik bir terim olduğundan kesinlikle gülüşmelere neden olmamalı. Fakat yukarıda dediğim gibi bu tür endişelerde Google Resim Arama'da alınan sonuçları karşılaştırmakta fayda vardır. Karşılaştırma sonunda da en büyük Türk şirketlerince kullanılan terim tercih edilmelidir kanaatimce.

"USB stik"in yazılışı aynı böyle mi?

Arama yapayım derken bir terim daha buldum:

[Link entfernt]

Google'da "USB flaş bellek" tam 573 bin sonuç veriyor, resimlerden de "USB Stick"in karşılığı olduğu görülüyor. İngilizcesi "USB Flash Memory". Diğer yandan sizin Türkiye'de sıkça duyduğunuz "USB Stick" terimine de bir diyeceğim yok. Kararı Eva'ya bırakalım.

Hepinize teşekkürler!

Ben bunları doğru dürüst değerlendiremesem de "USB bellek" hoşuma gider ve ileride bu terimi kullanacağım, çünkü İngilizce terimleri kullanmak istemiyorum.

İnglizce’nin Almanca’ya etkisinden kurtulmak da iyi olur. Örneğin ben hep “CD-Player” derdim. Amerikalı bir iş arkadaşım ise “CD-Spieler” der. Şimdi ben de bunu kullanmaya alışıyorum. :)-D

Lütfen dikkat: ""USB bellek"in karşılığı "USB-Speichergerät"tir, yani "USB bellek" sadece çubuk şeklinde değil başka çeşitlerde olan cihazlar da olabilir. Piyasada birçok USB bellek çeşidi vardır, ister kutu ister çubuk şeklinde, bunların her biri farklı patente dayalıdır. Bu nedenle USB-Stick'in en doğru Türkçe karşılığı olarak "USB flash bellek" terimini bu yazışış şeklinde önemle tavsiye eder, Mustafa'nın da bu şekilde sözlüğe almasını öneririm.

Çubuk biçimdeki "USB flash bellek"lerin fotoğraflarını da kontrol edebilirsiniz:

[Link entfernt]

ureng'de usb stick = usb çubuk olarak önerilmiş olmasına ve google'da "usb çubuk" olarak aratıldığında 6390 sonuç bulunmasına rağmen, sırf "stick" sözcüğünün sözde en uygun Türkçe karşılığı "çubuk" diye, dar ve belli bir uzunlukta olan her nesnenin "çubuk" olarak adlandırılmasına anlam veremiyorum. Üstelik Tureng'de stick sözcüğü için önerilen başka karşılıklar da var: Baston, ağaç, asa, cirit, çakmak, çıta, çomak, dal parçası, direk, engel (yarış), ince dal, kol, kumpas, sap, sopa, vites kolu, levye, cam çubuk, sırık, bum ucu vs.Tersine bir arama yaptırıldığında ise Tureng'de çubuk sözcüğü için önerilen karşılıklar da bir hayli fazla. "USB bellek" ise tam olarak uygun bir karşılık değil, çünkü usb girişi olan büyük harici bellekler de var (örneğin bendeki çubuktan daha çok takoza benzediği için "babasultan" olarak adlandırdım). Bizim karşılığını aradığımız bellek veya hafıza boyut ve kapasite itibarıyla daha küçük. Benim önerim ya doğrudan İngilizce karşılığının ya da AAA pillerine nasıl "kalem pil" diyorsak, "USB kalem bellek" veya "USB kalem hafıza" karşılıklarının kullanılması. Üstelik google'da "USB kalem" ile arama yaptırıldığında 13.600 sonuç veriyor.

[Link entfernt]
[Link entfernt]
[Link entfernt]
[Link entfernt]

Merhaba Sözcük Gezgini, tekrar merhaba Berkant,

Zahmetiniz için teşekkür ederim.

Merak etmeyin, benim “müşterilerimden” şikâyet gelmiyor, yani çevirmen olmadığım için sadece pratik yapmak için başka bir forumda bedava olarak, çoğunlukla aptal aşk mektupları çeviriyorum. O zavallı kızların erkek arkadaşlarının çoğu zaten doğru dürüst Türkçe yazamıyorlar... :D

Dün zaten USB stick olarak çevirmiştim, ama sonra en iyi tercümenin ne olduğuna merak ettiğim için buraya sordum.

Tekrar teşekkürler herkese!

'USB kalem', 'parmak bellek', 'USB sürücü'(her ne kadar sürücü olmasada) diye de kullaniliyor. Böyle bir durumda genelin durumunu da gözden gecirmek faydali olabilir. Almanca'daki karsiligi Usb-Stift olsa da Usb-Stick diye kullaniliyor. Fransizca'da ise 'Clé USB'(Clé anahtar demektir). Stick( ' Stock ' ' Stängel ') Ingilizce kökenli bir kelimedir. Nüans farklari önemli degilse 'USB bellek', 'USB hafıza' gibi kacis kelimeleri kullanılabılır.