Sözlük önerisi
Merhaba,
bir arkadasin tavsiyesi üzerine kayit oldum, büyük bir olasalikla sizlerin yardimci olabileceginizi söyledi. Sansimi denemek istiyorum )
Agirlikli olarak psikoloji, sosyoloji veya pedagoji üzerine olan Almanca - Türkce ve Türkce - Almanca sözlük ariyorum. Bu online veya print sözlügü de olabilir.
Önerileriniz varmi?
Ilgilenler icin simdiden tesekkür ediyorum.
Antworten (7)
Hallo Jon,
herzlichen Dank!!
Vor allem noch rechtzeitig für die morgige Sitzung )))))
LG und schönen Abend
Soziale Arbeit:
Wörterbuch Soziale Arbeit / Sosyal Çalisma Sözlügü: Deutsch - Türkisch / Türkisch - Deutsch
Yazar: Prof. Dr. Süleyman Gögercin
(Yayınevi: Lambertus-Verlag; Freiburg im Breisgau 2005; 508 Seiten)
Sosyal bilimler alanında yararlandığım önemli bir çalışma. Yazarın dalgınlığına yorduğum ufak tefek kusurlarına rağmen. Umarım işinize yarar
Evet, bunu ben de ara sıra kullanıyorum. Ancak pedagoji ve psikoloji/psikiyatri ile doğrudan ilgisi olmadığı için dünkü listeye almadım (yine de bu dallardan birçok terim içerdiği bir gerçektir).
Özellikle hukuki-idari çevirilerde birkaç yıl öncesine kadar sık sık yararlandığım, hatalı çeviri oranı gayet düşük olan bir diğer kaynak ise şudur:
Mesleki Terimler Sözlüğü Türkçe-Almanca Almanca-Türkçe
Yazar: Dr. Hasan Coşkun
Yayınevi: Hacettepe-Taş
sosyoloji de zikredilmiş ama
Tüh, yine dalgınlığıma gelmiş olmalı! :S
Tavsiye edebileceğin teknik terimler ve tıp sözlükleri var mı Jon? Türkçe / Türkçe de olabilir. Kapsamlı çeviriler yaptığım halde benim için hâlâ bakir bir alan. Çevirilerimle kelebek ölülerinden bir ırmağın akıntısına kapılmadan senin değerli önerilerini beklerim. Şimdiden canı gönülden teşekkürler..
Tabii ki, memuniyetle. Yalnız biraz sabırlı olmanı rica ederim. Bu hafta sonu vakit bulursam kapsamlı bir liste hazırlayıp buraya ekleyeceğim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.