Softwareaktivierung

Yazılım aktivasyonu klingt super, liefert aber komischerweise nur maximal 30 echte Treffer. Ich weiß, dass die Anzahl der Google-Treffer nicht immer entscheidend ist, aber meine Technikübersetzer in der Türkei schreiben immer "aktifleştirme", siehe hier:

[Link entfernt]

Oder auch hier:

[Link entfernt]

(Das ist der Aktivierungslink, den man per Email bekommt und anklicken muss, um in einem Forum angemeldet zu werden.)

Ich würde immer diejenige Variante vorziehen, bei der es viel mehr Google-Treffer auf seriösen Firmen- oder Regierungs-Homepages gibt. So kannst Du Dich jederzeit gegenüber den Kunden rechtfertigen, falls mal eine Reklamation oder Rückfrage kommt.

Ihr habt beide recht! Das wird eine schwierige Entscheidung Vielen Dank!

Bence Ultima Ratio ve Berkant'ın önerileri doğru. İki çeviriyi de önümüzdeki günlerde sözlüğe kaydedeceğim.

Softwaredeaktivierung da herhalde tam tersini bildiren çevirisi olmalı, gerçi konumuz bu değil ama karşıtlarını yazmak ta iyi olabilir belki. sadece bir öneri

Weder 'aktivasyon' noch 'aktifleştirme' sind ursprünglich türkische Wörter. Doch 'etkin' schon. Wenn man von einer Sprache in eine andere übersetzen will sollte man erst überprüfen ob für ein Wort schon eine echte, verwendbare Entsprechung in der Zielsprache besteht.

Eger ki böyle bir kelime henüz bulunmuyorsa ya da türetilmis de yayginlasamamissa yabanci kökenli secenege bakilmasi gerekerir. Acik ifade edeyim aktivasyon kelimesini görünce biraz irkildim. En azindan digeri tüterilmis; aktivasyon kelimesi tamamen uyarlanmis. Kelimenin bu baglamda kullanilisi bilgisarlarla baglantili ve öyle olunca sanki bu yapilabilirmis gibi görülüyor ne var ki söz konusu kelime bir teknik terim(Fachbegriff) degildir. En azindan diger ikisinin yaninda 'etkinleştirme'nin de sözlüge eklenmesini tavsiye ederdim.

Natürlich kann man immer noch so übersetzen wie man will. Das sind eben keine feste Regeln.

MfG!

Müşterinin yanlış çeviri yaptınız diye şikayette bulunamaması için, en çok hoşumuza giden ya da mutlaka öz Türkçe olan teknik terimi değil, ilgili sanayi sektöründe ve piyasada en yaygın olan terimi seçmeliyiz. Ancak burada Python da haklı:

[Link entfernt]

Görüldüğü gibi aktifleştirmek ve etkinleştirmek teknik dünyada benzer bir sıklıkta kullanılıyor. Yani bu halde ikisi de doğru.