Unterfrachtführer
Ich suche ein geeignetes türkisches Wort für Unterfrachtführer .
Es gibt ein paar Websites, aus denen hervorgeht, was genau es bedeutet, hier wäre so eine:
[Link entfernt]
Demnach müsste der Unterfrachtführer eine Speditionsfirma sein, die von einem anderen Spediteur (Frachtführer genannt) beauftragt wurde, einen Gütertransport-Auftrag auszuführen. So etwas ist ja im Gütertransportwesen gang und gäbe, führt dann aber halt auch zu einer Verkomplizierung der Schadensregulierung bei einem Schadensfall.
Ich neige zu "tali nakliyeci" oder "tali taşımacı", wobei ich anstatt "tali" auch für "ikinci" offen wäre, falls es damit nicht zu Bedeutungsverwechslungen mit ganz anderen Dingen kommen kann.
Aber womöglich lautet es "alt taşımacı" o.ä.???
Antworten (7)
Hallo Jon,
Wie wär's mit "taşeron nakliyeci"?
Das wäre dann der "subunternehmerische Frachtführer". Ich weiß nicht, wie das im Türkischen klingt. Mir scheint, dass es eher was mit alt oder tali ist, damit gibt es sogar ein paar Treffer in Google.
Ich empfehle "alt taşımacı" oder "alt nakliyeci". Also "tali" würde ich nicht vorziehen.
Aber sicher, "taşeron" ist auch gut!
Tekrar merhaba,
"Talî" dışındaki tüm sözcükleri (alt, ikinci, taşeron) kullanabilirsin bence... Ama "taşeron nakliyeci" veya "alt taşımacı" daha uygun gibime geliyor. Yine de sen bilirsin...
Danke an euch beide. Ich nehme dann wahrscheinlich "ikinci alt talişeronmacı"...
alt taşımacı passt am besten.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.