Türkçeye özgü harfler

Bende kesinlikle katılıyorum !!!

Esma Hanım,

70'li yıllarda çevirmenler Türkçe'ye yaptıkları çevirilerde yaygın bir şekilde IBM'in (Kugelkopf/Typenrad) IBM-Kugelkopf elektrikli yazı makinelerini kullanırlardı. Günümüzdeki bilgisayar klavyelerinden bildiğimiz Almanca klavye düzeni olan bir yazı makinesine IBM'den Türkçe için bir Kugelkopf ısmarlanır, bu Kugelkopf makineye takılır, böylelikle Almanca klavyeli makinede rahatlıkla Türkçe harfleri kullanmak mümkün olurdu.

Bunu şimdi tüm bilgisayarlarda (Windows/Apple) basit bir yazılım ayarı değişikliği ile yapmak, yani iki tuşa dokunmak suretiyle Türkçe - Almanca klavye düzenleri arasında gidip gelmek mümkün. Bu da özellikle çevirmenler için oldukça büyük bir kolaylık.

Ben ofisimde ilk defa 1978 yılında beri yazı sistemleri (Schreibsysteme / metin işlem yazılımı ile çalışan bilgisayarların öncüsü sistemler) kullanmaya başladım. O zaman alıştığım klavyedeki harf düzenini de kendi yaptığım küçük program (Tastaturtreiber / klavye sürücüsü) değişiklikleri ile bugüne kadar korudum. Şu anda ofisimde kullandığım Windows 7 / Windows XP ve Apple OS X işletim sistemli tüm bilgisayarlarımızda aşağıda gösterdiğim, bir klavye yerleşiminden yararlanıyorum. Bence Almanca klavye kullanan ve günlük işlerinde Türkçe'yi en çok kullananlar için en mükemmel çözüm budur:

Almanca üst sıra +shift ° ! " § $ % & / ( ) = ? `
Türkçe üst sıra +shift Ğ ! " § $ % & / ( ) = ? Ä

Almanca üst sıra ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ß ´
Türkçe üst sıra ğ 12 3 4 5 6 7 8 9 0 ' ä

Almanca 2. sıra +shift Q W E R T Z U I O P Ü *
Türkçe 2. sıra + shift Q W E R T Z U İ O P Ü *

Almanca 2. sıra q w e r t z u i o p ü +
Türkçe 2. sıra q w e r t z u i o p ü +

Almanca 3. sıra +shift A S D F G H J K L Ö Ä '
Türkçe 3. sıra + shift A S D F G H J K L Ö Ş Ç

Almanca 3. sıra a s d f g h j k l ö ä #
Türkçe 3. sıra a s d f g h j k l ö ş ç

Almanca 4. sıra +shift > Y X C V B N M ; : _
Türkçe 4. sıra + shift I Y X C V B N M ; : _

Almanca 4. sıra < y x c v b n m , . -
Türkçe 4. sıra ı y x c v b n m , . -

Bu uygulamada Almanca klavyeye alışık olan herkes, Türkçe kelimeleri kullanmak istediği zaman, iki tuşa (at ve shift) basıp bırakmakla klavye düzenini Türkçe'ye; Almanca'ya geçmek istediğinde de yine aynı tuşlara basıp bırakmakla Almanca klavye düzenine geçebiliyor.

ASIL PRATIK OLAN BU IŞTE !

Levent Dostum,
Türkçe karakterlerle ilgili soruna başka yerlerde de rastlıyor ve şaşıyorum;
“Karakter Eşlem” denen program (character map?) bütün Windows’larda yok mu?
(“charmap.exe” --- “C:\WINDOWS\system32” içinde).
Benim en çok o kolayıma gidiyor. ASIL PRATIK OLAN BU BENCE !
Üstelik klavye dilini değiştirmek her şeyi çözmez ki!
Hadi İ,ı,ğ,ş,ç gibi sıradan Türkçe harfleri bulduk diyelim; peki ya şapkalı a,i,u ne olacak?
Şapkalılardan başlayarak Türkçe karakterlerin kısayollarını aşağıda veriyorum. Umarım birilerinin işine yarar.
î: Alt + 0238
Î: Alt + 0206
â: Alt + 0226
Â: Alt + 0194
û: Alt + 0251
Û: Alt + 0219

İ: Alt + 0221
ı: Alt + 0253
Ç: Alt + 0199
ç: Alt + 0231
Ğ: Alt + 0208
ğ: Alt + 0240
Ş: Alt + 0222
ş: Alt + 0254

Ayrıca Türkçe klavye ile Almanca yazanlar için:
ä: Alt + 0228
ß: Alt + 0223

Bazen cep telefonu üzerinden foruma giriyorum. Orada Türkçe klavye ile yazmam çok zor oluyor. Böyle yazıldığında da artık affediniz! İşyerindeki bilgisayarımda Alman klavyeli ve Türkçe klavyeye çevirmek ve hızlı yazabilmek zor oluyor. Sadece evdeki bilgisayarımda hızlı Türkçe yazabiliyorum. Belki diğerlerinin de böyle problemleri olabilir. O yüzden hemen bozulmasak iyi olur.

Hoşgörülü olmaya çalışalım ve " OBERLEHRER " olmayalım. Ne olur!:D