Turizm ve Otel İşletmeciliği

Mehmet XXXXXXXX

hat das zweijährige Associate-Degree-Studium IM FACHBEREICH TOURISTIK UND HOTELMANAGEMENT ( alternative Übersetzung: IM FACHBEREICH TOURISTIK UND HOTELLERIE) am [Telefonnummer entfernt] abgeschlossen und sämtliche Prüfungen gemäß der betreffenden Verordnung bestanden.

Daher erwirbt er hiermit den Anspruch auf Erhalt dieses Diploms und Ausübung der damit verbundenen gesetzlich zuerkannten Kompetenzen.

So, letzte Korrektur war um 08:51 Uhr.

Bgursal, eine Bitte noch: Bitte ändere deine Betreffzeile ab, indem du oben auf "Bearbeiten" klickst und den Text deiner Betreffzeile änderst. So etwas wie "Hollo Freunde! İch brauche um ihre Hilfe!" verstößt nicht nur gegen die Rechtschreib- und Grammatikregeln der deutschen Sprache, sondern auch gegen die von Mustafa aufgestellte folgende Grundregel:

Konu başlıklarına dikkat lütfen!

Sevgili CafeUni Kullanıcıları,

forumda yazılan metinlere başlık atılırken özenli davranılmadığına, sık sık şahit oluyoruz. Bu yüzden tercüme edilmesini arzu ettiğiniz metne anlamlı başlıklar yazmaya dikkat etmenizi rica ediyoruz. Zira “Yardıııımmmm”, “Yardım edin, nooolur ” veya “Pek biii acilll yardım” tarzı başlıklar, konuların bir birine karışmasına ve size yardımcı olunmasına engel olabilmektedir. Karışıklıklara da sebep olan bu tip başlıklar, bir nevi "başlık kirliliğine" neden oluyor.

Dolayısıyla burada değerli zamanlarını harcayarak size yardımcı olan çevirmen arkadaşların konuları daha kolay ayırt etmelerini sağlayacak, anlamlı ve konuyla doğrudan alakalı (örneğin, cümle içinde geçen en önemli sözcük gibi) başlıklar atılmasını özellikle rica ediyoruz.

Teşekkürler!

CafeUni Ekibi

Çok teşekkür ederim JON. İyi çalışmalar

Ama konu başlığını hâlâ düzeltmemişsin.

ilkönce kendi imkanlarinla ve cafeforumun sözlüğüyle ve "Glossar" üzerinden cevirmeye calistiktan sonra inceleyebilmemiz icin sunsaydin, senin ne yapabildigini de görebilirdik ve bu da senin icin daha iyi olurdu

bir dahaki sefere ilkönce

[Link entfernt]

ondan sonra bize sorsan, sen de daha hızlı çevirmenlikte ilerleyebilirsin.

Ohne Fleiß, kein Preis.

Hier noch ein kollegialer Hinweis!

Bitte keine personenbezogenen Daten aus den zu übersetzenden Urkunden hier im Forum angeben. Das verstößt gegen die Geheimhaltungspflicht des Übersetzers und könnte Schwierigkeiten mit sich bringen.

Im Übrigen schließe ich mich den Hinweisen der Kollegen an.

Allen frohes Schaffen!

Ja, das hatte ich völlig übersehen, während ich über den zu übersetzenden Text nachdachte.

Habe den Namen in meinem obigen Beitrag entfernt. Jetzt bin ich mal gespannt, ob Bgursal noch mal herkommt, um diese beiden Änderungen (Betreffzeile ändern und den Namen Mehmet ........ entfernen) vorzunehmen... Ich hab ihm eine Privatnachricht geschrieben.

P.S.: Danke an Bgursal, jetzt sieht alles gut aus!

Merhaba Arkadaşlar,

gerekli değişiklikleri ben yaptım. Zira ilgili arkadaş kendisini konuyla pek ilgili hissetmiyor anlaşılan.

selam

Mustafa

Arkadaşlar sizlere değerli fikir ve uyarılarınız için teşekkür ediyorum . Ama ben buraya gönderdiğim belgelerdeki isim, tarih veya diğer bilgileri değiştirerek yazmıştım. Buradaki kişiye ait bilgilerin hepsi tarafımdan değiştirilmiştir.

Diğer bir konu olarak JON' başlığı değiştirdiği için de teşekkür ediyorum benim bilgisayar kullanma bilgim ve becerim çok az bu başlığı değiştirebilmek için başkalarından yardım arıyordum ki başlığın değiştirildiğini gördüm. Sakın önemsemediğimi düşünmeyin. Tüm kalbimle sizleri selamlıyor ve yardımlarınız için tekrar teşekkürlerimi sunuyorum.

M.Mustafa Şahin arkadaşım ben başlığı sizin değiştirdiğinizi şu an öğrendim inanın önemsemediğimden değil . Sadece bilgisayar kullanma bilgimin az olmasından başlığı değiştiremedim. Ama bunu da yakında öğrenceğim.

Merhaba bgursal,

o halde sorun yok. Bu arada CafeUni'de başlık değiştirmek çok kolay. Bearbeiten üzerene tıklayarak ulaştığın alanda daha önceki başlığın yerine başka bir şey yazıyorsun, hepsi o kadar. Ama insan bilmeyince herşey zor geliyor.

Selamlar

Mustafa