Hollo Freunde! İch brauche um ihre Hilfe!
Mehmet XXXXXXXX
hat das zweijährige Associate-Degree-Studium IM FACHBEREICH TOURISTIK UND HOTELMANAGEMENT ( alternative Übersetzung: IM FACHBEREICH TOURISTIK UND HOTELLERIE) am [Telefonnummer entfernt] abgeschlossen und sämtliche Prüfungen gemäß der betreffenden Verordnung bestanden.
Daher erwirbt er hiermit den Anspruch auf Erhalt dieses Diploms und Ausübung der damit verbundenen gesetzlich zuerkannten Kompetenzen.
Yanıtlar (3)
So, letzte Korrektur war um 08:51 Uhr.
Bgursal, eine Bitte noch: Bitte ändere deine Betreffzeile ab, indem du oben auf "Bearbeiten" klickst und den Text deiner Betreffzeile änderst. So etwas wie "Hollo Freunde! İch brauche um ihre Hilfe!" verstößt nicht nur gegen die Rechtschreib- und Grammatikregeln der deutschen Sprache, sondern auch gegen die von Mustafa aufgestellte folgende Grundregel:
Konu başlıklarına dikkat lütfen!
Sevgili CafeUni Kullanıcıları,
forumda yazılan metinlere başlık atılırken özenli davranılmadığına, sık sık şahit oluyoruz. Bu yüzden tercüme edilmesini arzu ettiğiniz metne anlamlı başlıklar yazmaya dikkat etmenizi rica ediyoruz. Zira “Yardıııımmmm”, “Yardım edin, nooolur ” veya “Pek biii acilll yardım” tarzı başlıklar, konuların bir birine karışmasına ve size yardımcı olunmasına engel olabilmektedir. Karışıklıklara da sebep olan bu tip başlıklar, bir nevi "başlık kirliliğine" neden oluyor.
Dolayısıyla burada değerli zamanlarını harcayarak size yardımcı olan çevirmen arkadaşların konuları daha kolay ayırt etmelerini sağlayacak, anlamlı ve konuyla doğrudan alakalı (örneğin, cümle içinde geçen en önemli sözcük gibi) başlıklar atılmasını özellikle rica ediyoruz.
Teşekkürler!
CafeUni Ekibi
Ama konu başlığını hâlâ düzeltmemişsin.
Ja, das hatte ich völlig übersehen, während ich über den zu übersetzenden Text nachdachte.
Habe den Namen in meinem obigen Beitrag entfernt. Jetzt bin ich mal gespannt, ob Bgursal noch mal herkommt, um diese beiden Änderungen (Betreffzeile ändern und den Namen Mehmet ........ entfernen) vorzunehmen... Ich hab ihm eine Privatnachricht geschrieben.
P.S.: Danke an Bgursal, jetzt sieht alles gut aus!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.