Esas No, Karar No, Kısıtlı adayı

Dava konusu ise: Antrag zur Entmündigung der Person olmalı. Kısıtlılık eski dilde hacir . Kısıtlı eski dilde mahcur .

Yine bekleme odasından:

1. Zivilabteilung des Amtsgerichts XY

Geschäfts-Nr.: ...........
Urteilsnummer: ...........

Oh, ich muss jetzt rein.

Ich konnte noch mal kurz raus (Wartezimmer).

Kısıtlı adayı = Betroffener (oder: Betroffene)

Vasi = Betreuer

Der Begriff "Betroffener" ist ein Fachbegriff aus dem Vormundschaftsrecht. Damit bezeichnen die deutschen Behörden die zu betreuende (= vesayet altına alınacak) Person.

Danke Jon. Ärgere den Arzt nicht! >:D<
Gute Besserung!

Danke Pico!

Gerekçede 'hacir altına alınmasına' diye yazıyor.

Dava: Vesayet
==> Wegen: Antrags auf Einrichtung einer Betreuung

Und bitte beachten: "Davacı" ist hier nicht "Kläger", sondern "Antragsteller". Der Grund: "Kläger" sagt man in der Regel nur dann, wenn diese Person jemanden "verklagt".
Bei normalen Anträgen, so wie hier, sagt man immer "Antragsteller/-in" und "Antragsgegner/-in".

düzelttim!

Dava tarihi = Datum des Antrags
Karar tarihi = Datum dieses Urteils

Was ist der Unterschied
zwischen
Datum des Antrags und Antragsdatum
Datum dieses Urteils und Urteilsdatum
?

Kaum ein Unterschied. Es hat was mit meinem grenzenlosen (und auch für mich selbst nicht immer sehr angenehmen) Perfektionismus und mit persönlichem Instinkt zu tun, ist also eher Geschmackssache. Vergiss es!

Antragssteller ==> "Antragsteller"
Bevollmächtigter ==> "Prozessbevollmächtigter" oder "Verfahrensbevollmächtigter"

Sağ ol! Gözünden kaçmış!

Jetzt ist aber die Übersetzung Jon- und Levent-geschneidert!

Noch nicht ganz: :)

Datum der Klage: ==> Datum des Antrags