türkische Bedeutung des deutschen Wörters

Mahkeme haklı buldu!

Eğer kaynak metin böyle ise " Das Gericht hat für Recht anerkannt. " tabi:)

Das Gericht hat für Recht erkannt :.... = Mahkememiz aşağıdaki karara varmıştır: ..... / Mahkememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir: ........

Türk Mahkemeleri "Gereği düşünüldü" diyor

"Gereği düşünüldü" ifadesi eğer tensip zaptı ve ek karar tutanaklarında, yani "Beschluss" niteliğinde olan karar metinlerinde kullanıldıysa "Beschlossen und verkündet" anlamındadır. Nihai kararlardaki "Gereği düşünüldü"nün tam karşılığı ise "Sachverhaltsdarstellung und Entscheidungsgründe"dir.

Ayrıca bir de kuygur arkadaşın bize sorduğu "Das Gericht hat für Recht erkannt" deyimi vardır. Onun Almanca karşılığı yukarıda belirttiğim üzere, "Mahkememiz aşağıdaki karara varmıştır: ..... " veya "Mahkememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir: ........" olarak belirlenebilir.

Hangi Türk Mahkemesi

"Mahkememiz aşağıdaki karara varmıştır: ..... " veya "Mahkememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir:

der ki;

Halbu ki: hepsi "Gereği düşünüldü" diye başlar .... "karar verilmiştir" diye biter.

Merhaba,

Jon'un açıklamalarına katılıyorum. Zaten "Mahkememiz aşağıdaki karara varmıştır: ..... " veya "Mahkememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir" vs. diyen Türk mahkemesi değil, Alman mahkemesi. Ayrıca bizim mahkemelerimizin ne dediğine bakarsak, hâlimiz harap demektir. Şimdiye kadar eli yüzü düzgün bir adet Türkçe mahkeme kararı gören insanlık namına haber versin veya parmak kaldırsın!

Hepinize kolay gelsin

Lahavle kardeş, sen yazdıklarımı ya anlamamışsın ya da iyi okumamışsın. Bu forumda aynı konuyu birkaç ay önce çok ayrıntılı bir şekilde tartışmıştık. Sen lütfen forum arşivinde "Gereği düşünüldü" konusunda arama yap. Bir kez daha açıklıyorum: Birincisi, Alman kararlarında kullanılan sabit bir deyimin Türkçeye çevrilmesinde bazı özel kuralları dikkate almak zorundasın. Hem Almancadan Türkçeye hem de Türkçeden Almancaya hukuki çeviri yapan herkesin bilmesi gereken belli çeviri teknikleri vardır. Bunları uzun uzun anlatmaya gerek yoktur. İkincisi, Kuygur'un sorduğu cümlenin Almancadaki TAM KARŞILIĞI "Mahkememiz aşağıdaki karara varmıştır: ..... " veya "Mahkememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir"dir. Niye mi? Çünkü "Das Gericht hat für Recht erkannt" ifadesi, Alman mahkeme kararlarında "Urteilstenor"dan, yani "Hüküm bölümü"nden hemen önce gelen son cümledir. Örnek:

Das Gericht hat für RECHT erkannt:

1. Die am ........ in ...... geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.

2. Die Kosten werden gegeneinander aufgehoben.

Çevirisi:

Mahmememiz aşağıdaki hükmün kurulmasına karar vermiştir.

HÜKÜM :

1. ...... tarihinde .......'de evlenmiş bulunan tarafların boşanmalarına;

2. Yargılama giderlerinin taraflar arasında paylaştırılmasına ve her iki tarafın kendi masraflarını karşılamasına

karar verildi.

Bu çevirinin Türk mahkeme kararlarına olan görsel benzerliğinin farkında mısın? Bu çeviriyle hem Almancasını tam olarak çevirmiş hem de Türk mahkemelerinin usullerine uymuş olduk.

Senin dediğin "Gereği düşünüldü"nün hangi bağlamlarda kullanıldığını ve Almanca karşılığının ne olduğunu yukarıda açıklamıştım. Daha da ayrıntılara girmeye gerek görmüyorum.

Eğer yazdıklarıma inanmıyorsan, Sayın Dr. Rumpf'un bu konuda yazacağı yorumu oku ve lütfen yukarıda belirttiğim arşiv aramasını da yap.

Her biri yüz kızartıcı hatalarla dolu 500'ü aşkın Türkçe mahkeme kararını tüm kariyerim boyunca utancımdan hüngür hüngür ağlayarak Almancaya çevirdiktan sonra nihayet bu yıl ilkbaharında tamamen hatasız ve kusursuzca yazılmış olan bir Türkçe boşanma kararının elime geçtiğini ve o kutsal vesikayı kendimden geçmiş bir vaziyette Almancaya çevirerek, bana bu işi gönderen tercüme bürosuna haftalarca teşekkür mektupları yağdırdığımı tasdik ve taahhüt ederim. :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Bu kadar basit bir sorunun yarattığı karmaşaya bak!

Jon haklı. Çünkü:

Önemli olan, tercümeyi okuyacak olan hukukçu metni içeriği ve özü ile anlayabilsin. Türk mahkemelerinin yazma tekniği (Fransız mahkemelerinin gibi) Alman karar yazma tekniğiyle uyuşmuyor. Bence, Alman mahkemelerinin dili 'normal' sayılabilir, yani cümle kurma şekli ve üslubu anlaşılabilir. Türk mahkemelerinin dili bu kadar kolay anlaşılır değil. Bu yüzden:

Türk mahkemelerinin yazdıkları, düzgün bir Almancaya sokalım.

Alman mahkemelerinin yazdıkları, düzgün bir Türkçeye sokalım.

Aranızda Avusturya / İsviçre mahkemelerinin yazdığı boşanma kararlarıyla Alman Mahkemelerinin boşanma kararlarını karşılaştıran oldu mu?

Almanca ve Türkçe hükümlerin çeviri şekillerini fuzzy bir standarda oturtmak için bir tartışma başlatsak yararlı olur sanıyorum.