Verwertungsgesellschaft
Liebe Runde,
wieder etwas ziemlich Vertracktes: die Verwertungsgesellschaft .
Eine davon kennt ihr vermutlich alle: die GEMA; in den Preisen für Musik-CDs, DVDs, Kopiergeräten und diversen anderen Dingen sind immer auch Gebühren für diese Gesellschaft enthalten.
Literaturübersetzer haben am meisten mit der Verwertungsgesellschaft Wort zu tun.
Eine Definition findet man bei Wikipedia . Das englische Wikipedia bezeichnet die Verwertungswgesellschaft als "Copyright collective" .
Im Chemnitzer dictionary heißt es dagegen "collecting society". Und diesen Begriff haben offenbar die türkischen Drehbuchschreiber ( Türkiye Senaryo Yazarları Derneği ) übernommen; als eines ihrer Ziele nennen sie:
"4. ... Batı’daki 'collecting society'leri örnek aldığını iddia ederek yarı-kamu vasfında, 'meslek birliği' adı altında kurduğu örgütlerin yapısal çarpıklığını düzeltmek ve bu örgütleri 'collecting society'ler olarak uluslar arası network’ün parçası haline getirmek. "
Sie haben sich also vor einer Übersetzung gedrückt, korkaklar .
Im türkischen Urheberrechtsgesetz, dem Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu finde ich in §§ 20 ff. dazu leider ebenso wenig etwas wie im Mustervertrag des Çevbir.
Im Augenblick favorisiere ich "mali telif hakları koruma kuruluşu" ; vielleicht noch besser "mali telif hakları değerlendirme kuruluşu" ? Oder noch etwas Besseres???
Selam olsun herbirinize.
Antworten (5)
Ja und zwar "lisans şirketi" oder "eser değerlendirme kuruluşu"... Es ist von uns ins Türkische interpretiert worden.
Die Quelle gebe ich Ihnen in Form einer Privatnachricht und bitte um Verstaendnis bei allen anderen Teilnehmern und Teilnehmerinnen.
Sevgili Ultima Ratio,
cevaplarınız için çok teşekkür ediyorum. "Eser değerlendirme kuruluşu" güzel bence.
Selamlar.
Hier noch einige Textpassagen, die ich im Internet in Bezug auf die GEMA gefunden habe:
Alman lisans sağlama kurumu GEMA
Almanya’da sanatçıların telif haklarını takiple görevli GEMA adlı meslek kuruluşu
Müzik üreticilerinin telif haklarını koruyan GEMA
Telif hakları kuruluşu GEMA
Bei den Verwertungsgesellschaften wie der GEMA handelt es sich tatsächlich um ein meslek birliği, d.h. ich werde dort "Mitglied" und die GEMA treibt dann für mich die Gelder ein, wenn irgendein Werk von mir irgendwo gespielt/ausgestrahlt wird. Vielleicht könnte "kuruluş" daher nicht ganz das richtige sein, was meinen die Kollegen?
Bei den von Ultima Ratio genannten Fassungen handelt es sich wahrscheinlich wieder um interne, d.h. noch nicht an die Öffentlichkeit gedrungene Arbeitsversionen von höchster Stelle. Wir dürfen also gespannt sein, ob sich diese Versionen in den kommenden Jahren auch in den Medien durchsetzen werden. Man erkennt ja in den letzten Jahren eindeutig die Tendenz, dass die Türkei nicht nur in der Technik, wo man natürlich "international" sein muss, sondern auch in anderen Bereichen zunehmend wortwörtliche Adaptionen vornimmt. Mir fällt da spontan "yenilenebilir enerjiler" für "erneuerbare Energien" (renewable energies) ein, aber es gibt tausend andere Beispiele.
Wir Übersetzer und Dolmetscher sind jedenfalls diejenigen, die bei der Einbürgerung neuer Begriffe (insbesondere in der türkischen Sprache) viel beitragen bzw. die Oberhand haben bzw. haben sollten... kommt ganz darauf an, wie ernst man genommen wird.
Danke, lieber Jon, lieber Ultima Ratio.
Ihre Beispiele zeigen, dass es für diese Art Unternehmen noch keine anerkannte türkische Übersetzung gibt.
Das ist gar nicht schön.
Aber sehr beruhigend - da kann man kaum was falsch machen... ( )
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.