Doğum Tarihi Tamamlama İşlemi

"Doğum tarihi tamamlama" işlemi, hicri doğum tarihlerini miladiye çevirme işleminden başka bir şey değildir.

Selam ben şu şekilde ceviriyorum,

Nach dem Einbürger und Staatsangehörigkeit gesetz §5490 – Artikel 39 Beschluss vom [Telefonnummer entfernt] wurde das Geburtsdatum vervollständigt.

Doğum tarihinde gün ve ay yoksa sadece yıl belli ise, Bu kanuna dayanarak gün ve ay ekleniyor.

Kolay gelsin.

Jon

aşağı yukarı aynı anda yazmışız, özür dilerim .

5490 sayılı kanunun 39. maddesi ve nüf. vat. işl. gn. md. lüğünün [Telefonnummer entfernt] tarihli oluruna dayanılarak doğum tarihi tamamlama işlemi yapılmıştır.

Gemäß Art. 38 des Gesetzes Nummer 5490 und der Zustimmung der Generaldirektion für Einbürgerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten vom [Telefonnummer entfernt] wurde das Geburtsdatum (zumeist zum 01.07.....) vervollständigt.

Benim bildiğim kadarıyla, doğum tarihinde gün ve ay bilgisinin bulunmaması sadece hicrî doğum tarihlerinde, yani 1930'lardan önce doğmuş olan kişilerin bazılarında söz konusu olan bir sorun. Bakınız 5490 sayılı Kanunun 39. maddesinde ne yazıyor:

Maddî hatalar

MADDE 39

(1) Genel Müdürlük, nüfus kayıtlarına göre vatandaşların hicrî veya rumî tarihle yazılmış nüfus olaylarının tarihlerini miladî yıla çevirerek aile kütüklerine geçirmeye, doğum tarihlerinin ay ve günü belli olmayanların da eksikliklerini tamamlamaya yetkilidir.

(2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.

Doğru çevirisi şöyle olabilir:

Umrechnung des Geburtsjahres vom islamischen in den gregorianischen Kalender mit Vervollständigung der bislang fehlenden Geburtsmonats- und Geburtstagsdaten

Yukardaki işlem bence sadece doğum yılına gün ve ay (01.07.) veya doğum ayına (01.??.19??) gün verebilmek için yapılan işlemi kastediyor:

2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.

Sayin Sahin Dalgic dogum tarihi 01..... mi veya 01.07.19... mi olmuş?

6 Haziran 2011 günü Almancaya çevirisini yapmış olduğum bir Nüfus Kayıt Örneğinden alıntı :

1336 olan doğum tarihi miladiye çevrilerek doğum tarihi tamamlama işlemi yapılmıştır.

2010 yılında çevirdiğim bir Nüfus Kayıt Örneğinden alıntı :

1334 olan doğum tarihi miladiye çevrilmiştir. Kayıt tarihi miladiye çevrilmiş olup 5490 sayılı kanunun 39. maddesi ve nüf. vat. işl. gn. md. lüğünün [Telefonnummer entfernt] tarihli oluruna dayanılarak doğum tarihi tamamlama işlemi yapılmıştır.

2009 yılında çevirdiğim bir Nüfus Kayıt Örneğinden alıntı :

1312 olan doğum tarihi, doğum tarihi tamamlama işlemi ile miladiye çevrilmiştir .

Görüldüğü üzere, Nüfus Kayıt Örneklerinde kullanılan "doğum tarihi tamamlama" ibaresi genelde sadece hicrî yıl kaydından dolayı ay ve gün bilgisi eksik kalmış yaşlı insanlarla ilgili olarak yapılan bir " miladiye çevirip ay ve gün bilgisini tamamlama " işlemidir. Yani yukarıda yazdığım gibi Almancaya çevrilmesinde sakınca olmasa gerek. Düzeltilmiş şekli şöyledir:

Umrechnung des Geburtsjahres vom islamischen in den gregorianischen Kalender mit Vervollständigung der bislang fehlenden Geburtsmonats- und Geburtstagsdaten

Kusura bakmayın hemen cevap veremedim. Babamın ve annemin doğum tarihleri her ikisininde şöyle.

Babamın : [Telefonnummer entfernt]

Annemin : [Telefonnummer entfernt]

Bende her ikisininde doğum tarihi temmuz ayının birinci gününü görünce, ne büyük bir tesadüf demiştim. Şimdi anladım. Teşekkürler Sizlere.

Aber wenn das Fehlen von Geburtsmonat und Geburtstag bei manchen Menschen nichts mit dem "hicrî"-Problem zu tun hat, was ist dann der Grund dafür, dass bei manchen Leuten früher nur das Geburtsjahr eingetragen wurde? Warum haben die Beamten nicht schon damals "01.01." oder "01.07." dazugeschrieben, sondern nur das Geburtsjahr eingetragen?

Und in diesem Zusammenhang gleich noch eine Frage: Warum ist im obigen Gesetz vom "01.07." die Rede, warum nicht vom "01.01."? Ich sehe in den Urkunden, die ich übersetze, ständig Personalien, wo als Geburtsdatum "[Telefonnummer entfernt]" oder "[Telefonnummer entfernt]" drinsteht. Wie kommt es, dass früher (oder vielleicht sogar heute noch???) bei ganz vielen Menschen in der Türkei der "01.01." als Geburtstag eingetragen wurde? Diese Frage konnte mir noch nie jemand genau beantworten. Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass es etwas damit zu tun hat, dass in den türkischen Dörfern manche wenig gebildete Eltern die neugeborenen Babys oftmals erst nach ein oder zwei Jahren bei der Behörde melden (siehe Spalte "Tescil Tarihi" in den Nüfus Kayıt Örneği) und sich dann nur noch an das Geburtsjahr erinnern können, und die Nüfus-Beamten tragen dann einfach "01.01.xxxx" ein. Aber ob das wirklich so ist, weiß ich nicht.

Hristiyanlarda doğum tarihi ve vaftiz tarihi çok önemlidir ve kilise defterlerinde yazılıdır.

Müslümanlıkta ve şarkta ve Anadolu'da ise buna karşıt olarak, doğum tarihi gavur icadı gibi algılanarak bu tarihlere önem verilmez, doğum günü kutlamaları da haram veya bidat kabul edilir.

Cumhuriyet öncesi doğanlarla, Cumhuriyet sonrası kırsal kesimde doğanların kesin doğum tarihleri genellikle bilinmiyor. Nüfus Kanunu kırsal kesim için icraata geçinceye kadar olan zamanda doğum tarihleri tam bilinmiyor, bu kişiler için yapılan bir ara çözümdür bunlar.

Dediğin gibi, "aman sende" yaz işte bir tarih, mühim olan Nüfusa geç bildirme cezası ödenmesin diye yapılan yanlış işlemler.

Yasa koyucu için herkesin tam doğum tarihi olsun diye yapılan yasalar ve ortaya çıkan nispeten az sorunlar bunlar. Doğum tarihini hayatında bir kere tashih ettirme hakkı da bundan doğmuş. Para cezası vermesin diye 5-6 yaşındaki çocuğunu, yeni doğmuş gibi yazdıranlar, yasayı fırsat bilip, kızını 9-14 yaş arasındayken büyük gösterip tashih yaptırıp evlendiren sorumsuz ebeveynler, emeklilik yaşını erken elde etmek için yaşını tashih ettirenler, çocuğunu erken veya geç askere göndermek için yapılan kasti yanlışlar. Ayrıca ilk aylarda ve ilk yaşlarda ortaya çıkan ölümler yüzünden de, bebekler hemen Nüfus'a bildirilmezlerdi. Sağlıklı olacağına, yaşayacağına emin olunduğunda Nüfus'a bildirilirdi.

burası (orası) Türkiye, her şey normaldir. 01.01.'li doğum tarihleri keyfidir. Bunlar da bize iş çıkarır ve bazen para kazandırır.

Doğum tarihleri tashih edildiğinde

Das Geburtsdatum wurde vom .. .. ..... auf ... .... ..... berichtigt.

oder besser

Das Geburtsdatum wurde vom .. .. ..... in ... .... ..... berichtigt.

aber niemals

als ... ... .....