aile cüzdani
Hallo,
ich übersetze für einen Kollegen sein "Aile Cüzdani", weil er die Überstzung für die Einbürgerung braucht. Habe jetzt dank der diversen Beiträge auf Café Uni soweit alles bis auf die letzte Seite "Aciklamalar". Die Seite bekomme ich einfach nicht hin :(
Kann mir jemand bezüglich der Aciklamalar weiterhelfen?
Vielen Dank
Arzu
Yanıtlar (4)
(weitere/andere) Angaben
(weitere/andere) Vermerke
Aile cüzdanının son sayfasında bütün rakamların karşılıkları Almanca ve farklı dillerde var halbuki. Galiba gözünüzden kaçtı.
Ich meine die Seite danach. Auf den Seiten 20-23 werden alle verwendeten Begriffe in verschiedene Sprachen übersetzt. Dann folgt die letzte Seite vor dem Umschlag. Das wäre Seite 24 aber sie ist nicht nummeriert. Die Überschrift lautet "Aciklamalar" und es folgen 5 Punkte... Dazu gibt es leider keine Übersetzung... Zumindest nicht in der Ausgabe, die mir vorliegt ;)
Versuch doch mal selbst zu übersetzen,
wir sagen dir, ob sie stimmen.
Wir geben hier keine Fertiglösungen.
Darauf wird es wohl hinauslaufen. Da ich in euren Foren viel zum Familienbuch gefunden habe, dachte ich, es vielleicht auch dazu schon etwas...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.