Aile cüzdanı - Familienbuch
Hallo liebe Freunde und Freundinnen. Habe eine Übersetzung des Familienbuch vom türkischen ins deutsche, und würde mich ganz lieb Freuen wenn ihr mir sagen könntet ob das soweit richtig ist wie ich es übersetzt habe.
Nufus ve Vatandaşlık Isleri Genel Müdürlüğü - Generaldirektion für Einwohner- und Meldeangelegenheiten ?
EVLENMEYİ YAPAN MAKAM - Behörde die, die Trauung vollzogen hat ?
KAYITLI OLDUĞU AİLE KÜTÜĞÜ YERİ VE NUMARASI - ?
KİŞİ HALİNE İLİŞKİN SONRAKİ AÇIKLAMALAR - spätere(weitere) Angaben zum Status der Person ?
ÇEŞİTLİ AÇIKLAMALAR - verschiedene Bemerkungen ? verschiedene Äußerungen ?
Danke euch allen.
Yanıtlar (4)
Nufus ve Vatandaşlık Isleri Genel Müdürlüğü - Generaldirektion für Einwohner- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
EVLENMEYİ YAPAN MAKAM - Standesamt oder Heiratsbehörde
KAYITLI OLDUĞU AİLE KÜTÜĞÜ YERİ VE NUMARASI - Familienregister, Ort und Registernummer
KİŞİ HALİNE İLİŞKİN SONRAKİ AÇIKLAMALAR - weitere Angaben zum Status der Person
ÇEŞİTLİ AÇIKLAMALAR - Verschiedenes od. Weitere Erklärungen
... weitere Angaben zum Status der Person
oder besser:
kişi haline ilişkin sonraki açıklamalar = nachträgliche Angaben zum Familienstand | Personenstand der Person
Sağ olun Levent Bey.
Hier dann noch schnell meine Versionen:
Generaldirektion für Personenstands- und Staatsbürgerschaftsangelegenheiten
Eheschließung wurde vollzogen von der Behörde:
Ort des Personenstandsregisters und Nummern:
Spätere Erläuterungen zum Personenstand:
Verschiedene Erläuterungen:
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.