Ödeme yapan çeviri büroları

Uzun yıllar DES GRUP (İSTANBUL) ile çalıştım, ödemelerde hiçbir sıkıntı yaşamadım. Daha kısa bir süre AVRASYA TRANSLATION (İSTANBUL) onlarla da ödeme hususunda problemim olmadı, ancak mesleğe ilk başladığım yıllarda (13 yıl önce) Ankara'dan iki çeviri bürosu ile (maalesef şu an isimlerini hatırlayamadım) büyük problemler yaşadım. Hatta bir tanesi yüklü bir proje için tek bir kuruş ödeme yapmadı.

Benim Almanya'dan tavsiye edebilecegim bürolar:

Tolingo
Übersetzungsdienst

Merhaba Pico,

Ben konuyu iyi / kötü değil, normal / anormal bağlamında ele almamız gerektiğini düşünüyorum. Öyle ya, birine iş yaptım, yani onun için çalıştım ve o da bana bunun karşılığı olarak belli bir ücret ödediyse bu onun iyi bir insan olduğu anlamına gelmiyor ki. Bu olsa olsa normal! Zira o da bu ticari iş ilişkisinden kazanç sağlıyor. Dolayısıyla bunda övülecek bir yan görmüyorum ben. Bu benim görüşüm tabii ki.

Fakat çok arzu edilirse, siteye giden bir backlink konulmaması şartıyla bu konuyu açık tutabiliriz. Kapanacak diye bir şart yok. Ben kapatılması taraftarıyım ve bu konuda ısrarlı bir cevap gelmezse önümüzdeki günlerde bu konuyu kapatmak istiyorum.

Selamlar
mustafa

Mustafa merhaba,

Yukarıdaki cümle ile ben latife yapmak istedim.

Tabi ki kurallar neyi gerektiriyorsa onu yapmak lazım. Bende tercüme bürosu işletiyorum ve burada hiçbir zaman reklam yapmaya gerek görmedim, sanırım burası yeri de değil. Privat Nachrichten bölümünden dahi kimseye bu konuda bir şey yazmadım, sadece elimden geldiğince öğrenmeye çalıştım ve bildiğimi zannettiğim konularda da yardımcı olmaya çalıştım. Bu açıdan size katıldığımı ve bu forumun prensipleri neyse ona uyulması gerektiğine inanıyorum.

Uzun lafın kısası, işini yapanın ücretini ödemekten doğal ne olur ki.

Selam,
Pico

aslinda ödeme yapmayan ceviri bürolari ve sahislar bilindiginde, daha az kisinin cani yanar ve daha az kisi bosubosuna emegini vermez. Sorun tabii ki, burada bir ithamda bulunulursa, bunun sahis icin ki, burada yazanin kimligi hemen belirlenemez, veya forum icin hukuki sorumluluklari olabilir. Bu da bizim forumdaki calismalarimiza kötü etkisi olur. Facebook, proz gibi sahifelerde bu tip imkanlarin oldugunu gördüm.

Bizim icin yararli, ama hukuki yönden sorunlu olabilecegini düsünüyorum.