rıza-i taksimle

So, bin jetzt wieder am richtigen Computer. Hier eine leicht korrigierte Fassung von Kantürks Übersetzung:

1957 yılında Sultanbeyli köyünün kurulmasına karar verilmiş, köyün kurulmasından sonra köy merkezinde rıza-i taksimle düzenli yerleşim merkezi oluşturulmuştur.

Im Jahre 1957 wurde die Gründung des Dorfes Sultanbeyli beschlossen. Nachdem es gegründet worden war, wurde in der Dorfmitte eine einvernehmlich aufgeteilte, gut durchdachte Wohnsiedlung errichtet.

Meine folgenden Anmerkungen grenzen teilweise an Haarspalterei, also bitte nur dann lesen, wenn ihr wirklich neugierig darauf seid, was für Gedanken mir bei so was durch den Kopf gehen:

"Einvernahme" kann man hier nicht nehmen, denn das hat eine ganz andere Bedeutung als "Einvernehmen" / "einvernehmlich". Siehe z.B. "Einvernahme von Zeugen", während "einvernehmlich" soviel bedeutet wie "in gegenseitigem Einvernehmen" (karşılıklı mutabakatla).

köy merkezi: Man könnte auch "Dorfplatz" sagen (wörtliche Übersetzung von köy meydanı). Oder vielleicht auch "Ortsmitte", damit wir in der Übersetzung nicht zu oft das Wort "Dorf" verwenden (unnötige Wortwiederholungen sind zu vermeiden, vor allem bei Texten wie diesem, wo es auf sprachliche Eleganz ankommt).

Sultanbeyli köyü: Bei Urkundenübersetzungen finde ich "Gemeinde Sultanbeyli" generell besser, aber hier würde natürlich auch ich eher den Begriff "Dorf" vorziehen.

yerleşim merkezi: Ich finde, "Wohnsiedlung" ist leichter zu verstehen als "Wohnzentrum".

düzenli: Ich denke dabei spontan an "gut durchdacht" und frage mich, was "düzenli" in diesem Zusammenhang denn sonst noch bedeuten könnte. Außerdem würde ich gerne mal wissen, warum nach "düzenli" das Wörtchen "bir" vergessen wurde, denn die Passage müsste eigentlich grammatikalisch korrekt "düzenli bir yerleşim merkezi" lauten. Dies führt mich jedoch zu der Annahme, dass sich das Wort "düzenli" anscheinend gar nicht auf "yerleşim merkezi" bezieht, sondern auf "rıza-i taksimle"! In diesem Fall wäre "düzenli" gleichbedeutend mit "şeklinde düzenlenmiş" (also: rıza-i taksim yöntemiyle düzenlenmiş) und die Passage wäre dann etwas anders zu interpretieren: ".... rıza-i taksim yöntemiyle düzenlenmiş bir yerleşim merkezi oluşturulmuştur." Die Übersetzung sähe dann so aus: "...... wurde in der Dorfmitte durch einvernehmliche Aufteilung eine Wohnsiedlung errichtet." Hier eine noch besser verständliche Langfassung: " ...... wurde in der Dorfmitte eine Wohnsiedlung errichtet, deren Eigentum von den Bewohnern einvernehmlich untereinander aufgeteilt wurde. " Oder: " ...... wurde in der Dorfmitte eine Wohnsiedlung errichtet, deren Eigentum in Abstimmung mit den Bewohnern unter ihnen aufgeteilt wurde. "

Wie man sieht, bleibt das Endergebnis in diesem Falle ungefähr dasselbe. Doch auf dem Weg dorthin muss man viele Male "um die Ecke denken" und sehr viel Fantasie aufbringen, um sicherzugehen, dass man den Text auch wirklich richtig verstanden hat. Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass man als gründlicher Übersetzer im Prinzip eine ähnlich komplizierte Denkarbeit leisten muss wie z.B. Meisterdetektive wie Sherlock Holmes oder Hercule Poirot.

gute Arbeit (tu)

Für verschwundene Ehefrauen und vermisste Kinder bitte an mein Detektivbüro wenden (werktags von 9 bis 18 Uhr). :)

Das erklärt vielleicht auch, warum das wichtige Wörtchen "bir" gefehlt hat, wodurch ja der Sinn dieser Textpassage verändert wurde.

Dass Texte aus der Türkei bzw. von in der Türkei aufgewachsenen und dort lebenden Autoren stammen, ist natürlich kein Garant für gutes Türkisch. Ich bekam von einem Übersetzungsbüro erst gestern wieder mal einen Werbetext aus der Türkei zur Kontrolle, in dem es von Grammatikfehlern und ungünstigen Satzkonstruktionen nur so wimmelte. Man darf gar nicht dran denken, dass diese Texte von studierten BWL-Fachleuten bzw. Geschäftsführern türkischer Firmen aus Großstädten wie Istanbul und Ankara stammen...

rıza-i taksim= freiwillige Verteilung; konsensuale Verteilung
olarak önersem ne dersiniz?

Konsensualkontrakt
der (allgemein übliche) durch beiderseitige Willenserklärungen rechtswirksam werdende Vertrag

rızâî akid = isteksel sözleşme.
isteksel sözleşmeler | rızaya bağlı akitler = jur. formlose Verträge, Konsensualverträge pl.

rızâî taksim = einvernehmlich Aufteilung

... Man darf gar nicht dran denken, dass diese Texte von studierten BWL-Fachleuten bzw. Geschäftsführern türkischer Firmen aus Großstädten wie Istanbul und Ankara stammen...

Sie kochen auch mit dem "Wasser".