Hinscihtlich....

Ay çok özür dilerim aceleden klavyede yanlış yazıyorum.Gerçekten özür dilerim.
Bende öyle düşünüyorum anlam olarak doğru.Sizinki benim cümlemden daha doğru ama

Niyetim aslında guliş'i eleştirmek değildi. Almanca cümlede bir tutarsızlık var bence. Kastedilen şey anlaşılırsa da, güzel bir şekilde ifade edememişler.

tahminim bu cümlenin bir Türk lektor veya doçent tarafından yazılmış olması.
Almanca anadili olmayan biri yazmış ve çevirisini öğrencilerinden istiyor.
Gulis Mersin'de Almanca veya Çevirmenlik öğreniyor

Doğru mu?

hayır bu metni ben tercüme bürosundan aldım mersinliyim mersin de tercümanlık okumuyorum.ama mersinde kamet ediyor ve bu mesleği öğrenmeye çalışyorum

ikamet guliş ikamet :D

tuş basmadı bilgisayarın azizliğine uğruyorum

guliş mercek altında, yazık ama ya... (:D

Hinsichtlich des Angeschuldigten ist lediglich bekannt, dass es sich bei dem aufgefundenen türkischen Pass um eine Verfælschung durch Lichtbildaustausch handelt.

Ne kadar ekmek, o kadar köfte / öyle Almancaya böyle Türkçe !

Zanlı hakkında bilinen tek şey, (üzerinde) bulunan T.C. pasaportunda fotoğraf değiştirilmek suretiyle sahtecilik olduğudur.

Yorumlu ve cesurane çevirisi:
Zanlıda bulunan T.C. makamları tarafından tanzim olunmuş pasaport, fotoğraf değiştirilme yoluyla

Ne nedir, nedendir, ne şekilde ve nasıl olmuştur türünden sorulara cevap ver(e)meyen bir cümle! Çok iyi eğitilmiş (!) Türk veya Alman polis görevlileri bazan bu tür cümleler kurmayı başarabiliyorlar.

Benimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim

weiter so gulis
yol doğru, zirve yakın değil, ama engebeli