Tercüman - Übersetzer

evet kesinlikle katılıyorum

almanca çok zor bir dil, her şeyi kalıplara dayanıyor :S

Arkadaşlar, üzülmeyin, Türkçe de hiç kolay bir dil değildir...

Ben Almancayi 9 yasindan itibaren ögrendim ve size katiliyorum gercekten cok zordu ama simdi cok iyi konusabiliyorum. Almanlar ne derler? "Übung macht den Meister" - Egsersizler adami usta yapar diyorlar. Umarim sizde cirakliktan cikar bi usta olursunuz tabiki istiyorsaniz

Türkce ögrenen arkadaslarim Türkcenin zor olmadigini söylüyorlar....ama bilemiycem. Ben ise kürtce ögrenmeye basliyorum inanin bu dilcok daha zor. Nerdeyse her kelimenin eylemligi? der die das gibi degisiyor? O yönden cok cok cok zor.

Neyse size kolay gelsin.

Arkadaslar ben almancayi biliyorum diyenler almancayi bana göre iyi seviyede bilmiyorlardir, yani almancanin aslinda kendine has bir yapisi vardir. Almancayi derdini anlatacak kadar ögrenenler BEN BU ISI CÖZDÜM ARTIK gibi bir duyguya kapiliyorlar.

Ben dil konusunda kendi anadilimi daha iyi seviyelere getirmek icin calisiyorum.

Cünki böylece ilk olarak kendi anadilimi iyi derecede ögrenmis oluyorum ve daha sonra bir baska yabanci dili ögrenmek icin kendime daha cok güvenim oluyor, yani bir sekilde kendimi buluyorum.

Merhaba Arkadaşlar,

Sizlere katılıyorum, önce anadil sonra başka dil. ben almanca ile 3 yaşında kreş de tanıştım

Ama türkçe yi iyi öğrenmem için, babam bana sürekli türkçe kitaplar getirirdi. Masallar ve daha sonra romanlar. Türk gazetesi hiç eksik olmazdı.

Daha sonra ingilizce ve fransızca ile başlayıp bu aralar ispanyolca ile debeleniyorum. Yani anadili iyi öğrenmenin faydası dır diye düşünüyorum.

Ama şimdi türkiyede yaşıyorum ve türkçeyi okulda öğrenmemenin getirdiği en büyük zorluğu da fark ettim: Türkçe resmi yazışmalar yapmak.

Türkçe biliyorum, anadilim desenizde.....nafile.

Rica etmek ve arz etmek, yazdığınız kişiye göre değişiyor örneğin..... ah ah çok çalışmam lazım daha, çook.

Arkadaşlar merhaba,

Elbette insanın başka dilleri anlayabilmesi için öncelikle anadilini iyi bilmesi, bilmekle beraber kullanabilmesi gerekir. Belirtmek istediğim bir husus, burada kimsenin kimseyi yazı biçimiyle yargılamaması gerektiğidir. Yanlış dahi olsa insanların hangi dili nasıl kullandıklarına müdahale edemediğimiz gibi, neyi öğrenip neyi öğrenemeyeceklerine de biz karışamayız.

Yukarıda belirttiğim kapsamdaki iletiler gerginlik yaratabileceği düşünülerek temizlenmiştir.

İyi sohbetler.

Dipnot: Resmi yazışmalar, arz veya rica etme de dahil olmak üzere, ilköğretim dördüncü sınıfta "Güzel Konuşma ve Yazma" veya "Türkçe" derslerinde işlenmektedir.

Arkaşlar, ben bu sayfayı daha şimdi gördüm ve çok ilginç buldum. Görüyorumki, herkesin öyle veya böyle anadiliyle, öğrendiği yabancı dille derdi varmış, bende kendimi yalnız hissediyordum.

Bence hepiniz haklısınız. Bende almancanın yanısıra ingilizce ve fransızca biliyorum. Her dilin kendine göre zor olan bölümleri vardır. Fakat bir gerçek varki, bir dili ne kadar iyi bilirseniz bilin, o dilin ana ülkesinde yaşamadığınız zaman onun nasıl kullanıdığını tamamen bilmiyorsunuz ve hata yapabiliyorsunuz. İnsan içinde yaşadığı ülkenin dilini kendi ana dilinden daha iyi bilebiliyor. Çünkü ben Almanya'da yaşadığımdan dolayı almancayı daha biliyorum. Her ne kadar gece gündüz türkçemi daha da geliştirmeye çalışsamda, kendimi almanca ifade ederken daha emin hissediyorum.

Selamlar

Canan hanim sizin türkceniz cok iyi degil. Yazimda ve ifadenizde cok hatalar var.

Onur meselesi olmasi lazim türkce sizin icin cünki ANADILINIZ cok zayif.

Anadilini iyi derecede bilmiyorsan diger diller bir ise yaramaz.

Sayın U:P:,

Zaten türkçemin çok iyi olduğunu idda etmedimki. Almancayı daha iyi bildiğimi yazmıştım.

Birde "diğer diller işe yaramaz" ifadesiyle neyi dile getirmek istediğinizi merak ediyorum.

Selamlar

Arkadaşlar,

kusura bakmayın, bu dilini çıkaran smily nasıl oldu bilemiyorum. Galiba klavyeyi almancadan türkçeye çevirirken oldu.

Özür dilerim.

Selamlar

Herkese merhabalar

Bu siteye yeni üye oldum arkadaşlar.Buradaki hoş yazıları görünce çorbada benim de tuzum olsun istedim.Almanca ile 18 yaşında ilk defa üniversitede tanıştım.Türkiye'deki eğitim sisteminin kurbanı oldum açıkçası.Lisede bölüm olarak yabancı dil okuyan arkadaşlar ne demek istediğimi daha iyi anlayacaklardır.Ortaokul ve lisede yıllarca İngilizce öğrenmeme rağmen ÖSS'de aldığım puan İngilizce bölümüne yetmedi ben de mecburiyetten Almanca'yı seçtim.Almanca Mütercim-Tercümanlık öğrencisiyim ve 4 yıldır Almanca'yla uğraşıyorum.Şu anki Almanca'm gayet iyi seviyede fakat hala mükemmel değil.Daha önce 1 yıl boyunca Alman bi ailenin yanında yaşadım ve şu anda tekrar Almanya'da staj yapıyorum.İnternette Almanca öğrenmek isteyenler için dil kursu yapıyorum, daha doğrusu Türkçe'ye çeviriyorum.Diyeceğim o ki, Almanca hiç kolay bir dil değil ve eğer benim istediğim gibi iyi bir iş bulmak istiyorsanız,hem ana diliniz hem yabancı diliniz mükemmel olmalı.Ve Almanya'da en çok yaşadığım olay da şu: Buradaki Türk firmaları ana dili Türkçe olan ve tabii ki mükemmel Türkçe'si olan kişilere çok ihtiyaç duyuyorlar.Çünkü malesef gerçek şu ki; burada yaşayan Türk'lerin çoğunun Türkçe'si Almanca'sı kadar iyi değil.Ben bunu bizzat yaşadığım için sizlerle paylaşma isteği de duydum.

Merhaba arkadaşlar,

Yazılarınızı ilgiyle okudum. Hem Almanca hem de Türkçe’nin zor bir dil olduğunu düşünüyorum. Ama her şeyden önce zorluklarımız Almanca ve Türkçe’nin çok farklı olmasından kaynaklanıyor, bence.

Ben bir yandan beş buçuk senedir Türkçe’yi öğrenmeye çabalıyorum, öte yandan ise Almanca öğretmenliği yapıyorum. Bu nedenle her iki tarafın zorluklarını pek iyi tanıyorum.

Papatya, senin benim Türkçe öğrendiğim web sayfasını bulup beğendiğin için sevindim. Oraya da katılıyor musun?

Canan, senin dili çıkaran smiley galiba özel bir tuş birleşimden kaynaklanıyor. “:”’den sonra / “P”’den önce boş tuşuna basarsan kaybolur.

Herkese (kendim dahil) kolay gelmesini dilerim.

Selamlar