Schulform übersetzen?
Hallo allerseits,
ich arbeite nach wie vor an meiner Broschüre und hab` folgende Frage: welche Erklärung verwendet ihr für die verschiedenen deutschen Schulformen Hauptschule, Realschule, Gymnasium ? Das Problem ist, dass es für alle Schulformen (vielleicht bis auf die Realschule) keine wirkliche türkische Entsprechung gibt... :S
Vielleicht so?
Hauptschule - düşük seviyeli ortaokul
Realschule - ortaokul
Die gängige Übertragung "lise" für`s Gymnasium ist m.E. nicht ganz korrekt, weil a) Gymnasien ein höheres Niveau haben und b) auch 5-Klässler schon Gymnasiasten sind, obwohl sie noch nicht auf dem Bildungsstand der türkischen "lise ögrencileri" sind.
Was meint ihr?
Antworten (4)
Wer von uns war nicht schon hundert Mal mit diesem Problem konfrontiert? Zum Glück ist es doch aber so, dass bei der Übersetzung von Ratgebern/Broschüren ins Türkische die Zielgruppe, für die unsere Übersetzungen gedacht sind, grundsätzlich in Deutschland lebt und daher mit Begriffen wie "Hauptschule", "Realschule" und "Gymnasium" vertraut ist.
Aus diesem Grund verzichte ich bei Ratgebern und Broschüren schon seit vielen Jahren auf eine Übersetzung dieser Begriffe und umgehe das Problem, indem ich schreibe:
Hauptschule ==> "Hauptschule" adlı temel ortaokul
Realschule ==> "Realschule" ortaokulu (oder "Realschule" adlı Alman ortaokulu)
Gymnasium ==> "Gymnasium" adlı lise üst basamağı oder je nach Kontext auch "Gymnasium" adıyla bilinen lise üst sınıfları oder auch einfach nur "lise", wenn es passt.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die Begriffe "ilköğretim" und "ortaöğretim" hinweisen, siehe z.B. TDK:
"ilköğretim" = Birkaç öğretim basamağından oluşan örgün eğitim sisteminin temel bilgi ve becerileri kazandıran sekiz yıllık ilk basamağı
"ortaöğretim" = 1. İlköğretim ile yükseköğretim kurumları arasında yer alan genel okulları, teknik ve meslek okullarını yönetmek görev ve sorumluluğunu yüklenmiş bulunan kuruluş. 2. İlköğretimden sonra öğrenimini sürdürmek isteyen öğrencileri teknik ve meslek alanları da dâhil olmak üzere üniversiteye hazırlamak için planlanan öğretim dönemi, lise, orta tedrisat.
Es gibt jedenfalls keine höchst offiziellen Übersetzungen für Hauptschule, Realschule und Gymnasium, und wenn doch, dann muss ich in den letzten Jahren irgendwas verpasst haben. Hauptsache ist, dass die in Deutschland lebenden türkischen Erziehungsberechtigten genau wissen, wovon die Rede ist, und dies dürfte ja wohl gewährleistet sein, wenn der Übersetzer immer die deutsche Bezeichnung wie z.B. "Hauptschule" oder "Gesamtschule" mit angibt.
Hallo Jon,
danke für dein Feedback! Ja, die hier lebenden Türken wissen ja in der Regel eh schon, um was es dabei geht; dennoch, man versucht eben möglichst genau zu sein. Ich habe übrigens noch was Interessantes im türkischen Wikipedia gefunden:
Temel eğitim (4 yıl) - ilkokul (Grundschule)
İkincil eğitim I (5 - 8 yıl) - ortaokul (Hauptschule), orta dereceli lise (Realschule), yüksek dereceli lise (Gymnasium)
İkincil eğitim II (2 - 3 yıl) - meslek okulları (Berufsfachschule, Fachschule), teknik yüksek okulları (Fachoberschule, berufliches Gymnasium)
Yüksek eğitim - Üniversite (Uni), Yüksekokul (Fachhochschule)
Quelle: Vikipedi - Almanya Türkleri
Das klingt doch auch nicht schlecht, oder?
Hmm das ist "ein weites Feld", wie Goethe sagte... Dennoch würde ich alle drei Schulformen nicht mit "lise" übersetzen, denn auf der Hauptschule fallen ja die letzten drei Jahre - mit denen man im Türkischen "lise" assoziiert - weg :-/
Bin ich froh, dass der Text an die Deutschland lebenden Türken gerichtet ist...die wissen ja glücklicherweise eh schon, um was es dabei geht.
Allen einen schönen Sonntag!
ilginize tesekkür ederim :)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.