Teil-End- und Vorbehaltsurteil

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 8 Beiträge ·

Kantürk

Als Vorbehaltsurteil bezeichnet die Zivilprozessordnung ein Urteil, welches unter dem Vorbehalt des Weiteren Prozessverlaufes steht.

Vorbehaltsurteile können im deutschen Zivilprozess in zwei Situationen ergehen:

im Urkundenprozess, wenn der Klage aufgrund der vorgelegten Urkunden stattzugeben ist (§ 599 ZPO). In diesem Fall kann der Beklagte im Nachverfahren seine Rechte geltend machen und weitere Beweiserhebung erwirken.
(in der Praxis selten) bei einer Aufrechnung, wenn die Klageforderung jedenfalls ohne die Aufrechnung bestünde und über die zur Aufrechnung gestellte Forderung erst nach weiterer Beweiserhebung entschieden werden kann (§ 302 ZPO).
In beiden Fällen kann der Kläger aus dem Vorbehaltsurteil bereits vollstrecken.

Ohne Sicherheitsleistung ist ein Vorbehaltsurteil nur dann vollstreckbar, wenn es sich um Urteil handelt, das im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess erlassen wurde (§ 708 Satz 1 Ziffer 4 ZPO) oder in vermögensrechtlichen Angelegenheit (zum Beispiel Zahlungsklage) erlassen wurde und der Gegenstand der Verurteilung in der Hauptsache 1.250 € nicht übersteigt oder wenn nur die Entscheidung über die Kosten vollstreckbar ist und eine Vollstreckung im Wert von nicht mehr als 1.500 € ermöglicht (§ 708 Satz 1 Ziffer 11 ZPO). Alle anderen Vorbehaltsurteile sind nur gegen Sicherheitsleistung vollstreckbar. Entsteht dem Beklagten durch die Vollstreckung ein Schaden, kann dieser im rechtshängig bleibenden Teil der Klage gleich mit eingeklagt werden, so dass – wenn die Aufrechnung greift – über den Schadensersatzanspruch gleich mitentschieden werden kann. Die Entscheidung über die Vollstreckung eines Vorbehaltsurteils sollte deshalb nur nach anwaltlicher Beratung getroffen werden.

Antworten (7)

Kantürk

ihtirazî karar

olabilir

besser: İhtirazî kayıt hükmü

Semiha

Kantürk
vielen Dank für deine schnelle Antwort.

Bu yazıyı ben de bulmuştum. Ama Türkçe olarak anlamı gerekiyor. onunla ilgili birşey bulamadım.

Türkiye hukuku muhakemeleri Kanunu altında bu parafı buldum. Buna göre Geçici hukuki koruma kararı denilebilinir mi?

HUKUK MUHAKEMELERİ KANUNU
Diğer geçici hukuki korumalar

MADDE 406- (1) Mahkemece, gerekli hâllerde, mal veya haklarla ilgili defter tutulmasına ya da mühürleme işleminin yapılmasına karar verilebilir.

(2) İhtiyati haciz, muhafaza tedbirleri ve geçici düzenleme niteliğindeki kararlar gibi geçici hukuki korumalara ilişkin diğer kanunlarda yer alan özel hükümler saklıdır.

Kantürk

İhtirazî kayıt hükmü

İhtiyati haciz

Semiha

Kantürk çok teşekkür ederim.

Kantürk

Versäumnisurteil = Gıyap Kararı
Entscheidungsgründe = Gerekçe

Füsun

wie waere es mit:
kısmi, nihai ve şartlı karar (bir takım hakların saklı tutulacağı düşünülerek)

Kantürk

şartlı karar = conditional judgement / judgment nisi = konditionales Urteil, Urteil auf Bewährung

falls ich richtig recherchiert habe

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern