Steuerrecht

tarhiyat = Steuerbescheid

cezalı tarhiyat = Steuerbescheid mit Festsetzung eines Säumniszuschlags

Merhabalar,

verginin tarhi, yükümlü tarafindan belirtilen veya resen bulunan matrah üzerinden verginin hesaplanmasi islemidir. Almanca ya Steuerfestsetzung olarak cevrilebilir, diye düsünüyorum.

Selamlar, Zeynep

Genau das wollte ich gerade auch schreiben. "Tarhiyat" ist die "Steuerfestsetzung", kann aber auch als "Steuerbescheid" gemeint sein, wenn z.B. dasteht "tarhiyat göndermek" (Versendung eines Steuerbescheids). Außerdem kennt man ja wie gesagt auch die Formulierung "cezalı tarhiyat almak" = "einen Steuerbescheid mit Säumniszuschlag geschickt bekommen"

tarh kavramının kelime anlamı çıkarmak, atmak demektir.

Vergi usul kanununa göre tarh, vergi alacağının, kanunda gösterilen matrah ve nispetler üzerinden, vergi dairesi tarafından hesaplanarak miktar olarak tesbit edilmesidir.

–iyat eki, Arapça'da, kelimeye “ait, üzerine” anlamını ekler, yani "tarh ile ilgili"

Bu açıklamaya göre tarhiyat

Steuerfestsetzung olabilir,

Steuerbescheid olabilir.

Ama -iyat ekini dikkate alırsanız, in Hinsicht auf, bezogen auf bağlamında

festgesetzte, berechnete Steuer,

nach dem durchschnittlichen Steuersatz der Steuertabelle ausgerechnete Steuer etc. de olabilir, değil mi?

Bunu kesin olarak belirleyebilmek, ancak soru soran arkadaşın cümlenin tümünü "ifşa etmesi" ile mümkün olabilir kanımca.

İşin içine yine "KONTEXT NEDİR?" sorusu giriyor.

Steuerfestsetzung ist richtig. Am Ende kommt dann aber der Steuerbescheid heraus.

Anders ausgedrückt: tarh erfolgt aufgrund einer im Gesetz beschriebenen Bemessungsgrundlage. Die Bemessungskritieren stehen im Gesetz, auf dieser Grundlage wird "festgesetzt".