Spiegelstrich

Meiner Meinung nach zwei Möglichkeiten:

2201/03 sayılı Avrupa Tüzüğünün 3. maddesi 1 a sayılı fıkrasının 2. imi

2201/03 sayılı Avrupa Tüzüğünün 3. maddesi 1 a sayılı fıkrasının 2. bendi

Ich würde "bent" vorziehen, weiter unten folgt aber noch eine kleine Info zu "im":

Noch ein kleiner Tipp: Mach dir nicht so viele Gedanken um solche unwichtigen Details. Dass dort "Spiegelstrich" steht und nicht "Ziff.", "Ziffer", "Unterpunkt", "Aufzählungspunkt" oder "Punkt", war nur eine persönliche Laune dieses Richters.

im / madde imi = Aufzählungszeichen am Anfang eines Aufzählungspünktes, z.B.:
-
*
•

TDK:
im: İng. mark
(3) Bir alanın, bir sözcüğün, bir öğenin ya da bir öbek gibi bir veri kümesinin başlangıcını ya da sonunu gösteren simge ya da simgeler.

bent (tu)

Jon hat m.E. Recht.

"madde imi" geht nicht, da wir ja bereits "Artikel" als "madde" übersetzt haben.
Bleib doch einfach bei "ikinci bendi" oder schreib "ikinci imi". Das ist genau wichtig als wenn in China ein Fahrrad umfällt. :)

Übrigens, "Avrupa Tüzüğü" für diese alten EG-Verordnungen ist meiner Meinung nach ein bisschen besser als "AT Tüzüğü", aber beides ist richtig.

Spiegelstrich m DRUCK. indent marking for a paragraph

Spiegelstrich der RICHTLINIE 95/46/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 24. Oktober 1995....
Second indent of Article 18(2) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995...

Diğer örnekler için bkz.
[Link entfernt]

indent:
[Link entfernt]

Madde 5.- 8.6.1949 tarihli ve 5434 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanununun geçici 205 inci maddesinin birinci fıkrasına, (a) bendinden sonra satırbaşı olmak üzere "23.5.2002 tarihinde;" ibaresi ile aşağıdaki yeni (b) bendi eklenmiş....
[Link entfernt]

Diğer örnekler için bkz.
[Link entfernt]

Kolay gelsin

Nach Konsultationen dreier türkischstämmiger Juristen/Doktoranten/Privatdozenten, die ihr Studium in der Türkei absolviert haben, habe ich mich für "... ikinci imi" entschieden.

"Satırbaşı" ginge auch, sei aber allgemeiner.

Wie Kollege Jon bereits sagte, ist dies auch nicht soooooo wichtig, da der Antragsgegner kein Jurist ist - und keine Erbsen zählen wird! :)

Ich Danke Euch allen!

sözcük gezgininden alinti:

Madde 5.- 8.6.1949 tarihli ve 5434 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanununun geçici 205 inci maddesinin birinci fıkrasına, (a) bendinden sonra satırbaşı olmak üzere "23.5.2002 tarihinde;" ibaresi ile aşağıdaki yeni (b) bendi eklenmiş....

jetzt habe ich mich mit einem langjährigen deutschen Juristen unterhalten. Jetzt verstehe ich erst, was ein Spiegelstrich bedeutet, wie ich ihn aber übersetzen sollte,..

ALINTI:
Bent - Eski kanun ve nizamlarda bir rakam altinda veya rakamsiz yazilan madde ve fikralara denir. Netekim bazi kanun ve nizamnamelerin muhtevi oldugu hüküm ve meseleler bent unvani altinda tertip ve tanzim olunmustur.

derim.

Jon'un önerisi olan
2201/03 sayılı Avrupa Tüzüğünün 3. maddesi 1 a sayılı fıkrasının 2. bendi
Türkiye'de her hukukcu anlar.

Ich hatte ja gleich zu Beginn gesagt, dass "1 a sayılı fıkrasının ikinci bendi" am besten ist. Das ist noch besser verständlich als ".... ikinci imi".

Außerdem: Ein Spiegelstrich ist nichts anderes als ein Aufzählungspunkt. Ob es sich im konkreten Fall um eine durchnummerierte Aufzählung handelt oder nicht, spielt dabei gar keine Rolle. Man kann immer "ikinci/üçüncü bent" sagen.

Man könnte übrigens auch " ..... Tüzüğünün ....... 1 a sayılı fıkrasındaki listenin ikinci sırası " sagen (= Punkt 2 der Aufzählung in Abs. 1 a ). Hier wäre " listenin ikinci sırası " quasi die Übersetzung von "zweiter Spiegelstrich".

Und wenn das Thema Rechnungswesen wäre, würde man "faturanın ikinci kalemi" (= der zweite Rechnungsposten) sagen.