"Sie bringen es auf den Punkt!"

sözü asıl konuya getirmek

Tesekkürler Pico, yalniz sanki "sözü asil konuya getirmek" öneriniz "tekrar konuya dönmek" gibi bir tabire daha cok yakin ...Selamlar, Özlem

Sie bringen es auf den Punkt!

Synoyme:
den Nagel auf den Kopf treffen,
zutreffend sein,
konkretisieren,

konuya açıklık getirmek
konuyu kısaca dile getirmek
sözü asıl konuya getirmek (Pico)
püf noktasını ...
konuyu somutlamak
konuyu tanımlamak
sadede getirmek
konunun özünü dile getirdiniz
konuyu kısaca doğru özetlediniz

gibi

tekrar konuya dönmek

(td)

Özlem hanım,

"tam üstüne basmak" diye çevirirdim. :)

Evet, tam üstüne basmak sıkça kullanılan bir deyim, ancak cümlenin kullanıldığı alan önemli. Yani mehr konteks bitte.

olabilir

Pico haklı,
hangi bağlamda yazıldığını bilsek ?

veya "işte budur", veya "evet, söylenmek istenen budur.", veya "aynen öyle" .....:)

Kantürk'ün belirttiği gibi, sır cümlenin bağlantısında.

Bütün arkadaslara: cok cok tesekkür ederim, cok sevindim ...

"konteksi" bilmek isteyenler oldu, su kadarini söyligim... bir söylesi arasinda karsimdaki kisi bir konuyu cok etraflica anlatiyor. Okuyucuyu düsünerek de meselenin özünü yakalamak icin kisa ve net bir sekilde bir sey söylüyorum... ve o zaman bana bu kisi diyor ki: "Sie bringen es auf den Punkt" - ve ikimiz de gülüyoruz...

"tam üstüne basmak" veya "iste budur" , "sadede getirmek" ... bir cok öneriler bana ilginc geldi, kendim biraz daha düsünmem gerek, ama istenildigi gibi sözkonusu cümle hangi baglamda bulundugunu da yazmak istedim, belki sizlerin tekrar birseyler aklinza gelir...
simdilik tekrar herkese tek tek tesekkürler ve sevgiler...

Özlem