Fachangestellte für ....
Merhaba sevgili forum müdavimleri,
Almanca'da kullanılan bir terim var: Fachangestellte
Kullanım örnekleri aşağıdaki gibi çeşitlidir:
Fachangestellte für ... (Bürokommunikation)
Medizinische Fachangestellte
Zahnmedizinische Fachangestellte
Bu kelimeyi Türkçe'ye en uygun şekilde nasıl çevirebiliriz?
Alakanız ve desteğiniz için teşekkür ederim.
McB
Antworten (10)
İlk akla gelen UZMAN MEMUR.
1 - professionelle Mitarbeiter
profesyonel calisan
mesleğinde uzman memur veya müstahdem
Tıbbi alanda uzman memur
Diş sağlığı alanında uzman memur
Uzman sigorta memuru
gibi?
Grundsätzlich: uzman memur (findet praktisch in der Türkei auch eine breite Verwendung)
(tu)
MfG
Salih
Türkçe'de "memur" sözcüğü genellikle bir devlet dairesinde çalışan bir kişiyi tanımlar. Almanca'da ise "Angestellte(r)" olarak tanımlanan kişinin mutlaka devlet dairesinde çalışması, yani "Beamtin/Beamte" olması gerekmez. Bu nedenle belki "uzman görevli" daha doğru bir ifade olabilir.
özel sektör memur
yazın ve webte arayın!
ungefähr 1.250.000 Ergebnisse
"Angestellter'in" karşılığı "müstahdem" olduğuna göre,
"Fachangestellter'in" karşılığı niye "uzman müstahdem" olmasın?
her ne kadar ben de bu kelimeyi kullansam da
müstahdem artık o kadar eski bir tabir ki
Türkiye'de anlayan kalmamış
Doğru; ben de aynı görüşteyim. O halde Master'in önerisi olan " uzman görevli " terimini kullanmamız daha uygun olur bence.
İyi hafta sonları
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.