Satz aus einem Scheidungsurteil...
Selam Arkadaşlar,
aşağıda yazılan Almanca kaynak metninde(boşanma ilamı) geçen,(bence) oldukça zor anlaşılan cümleyi anlaşılır bir Türkçe'ye sokmaya çalıştım, fakat hedefime ulaşıp ulaşmadığıma pek emin değilm.
İm Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts der Antragstellerin bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, Versicherungs- Nr.: XXXXXXX zu Gunsten des Antragsgegners ein Anrecht in Höhe von 3,4300 Entgeltpunkten auf das vorhandene Konto Nr. XXXXXXX des Antragsgegners bei der Deutschen Rentenversicherung Oldenburg- Bremen, bezogen auf den 31.10.2010 übertragen.
Benim önerim
Emeklilik haklarının denkleştirilmesi çerçevesinde, 31.10.2010 tarihine kadar hesaplanarak Federal Almanya Emeklilik Sigortası’nda XXXXXXX sigorta numarasıyla kayıtlı olan davacıdan ödenmek üzere 3,4330 emeklilik puanının Alman Emeklilik Sigortası Oldenburg-Bremen’de XXXXXXX sayı ile mevcut bulunan davalının hesabına yatırılmasına/aktarılmasına karar verilmiştir......
Benim en çok takıldığım ifade şudur: .... zu Lasten des Anrechts der Antragstellerin .
Bu bağlamda ''Anrecht'' sözcüğü ''hak'' ile çevrildiğinde anlam biraz bozulur ve Türkçe'de yanlış anlaşılabilir diye düşündüm. Dolayısıyla metnin bu kısmını 'davacıdan ödenmek üzere....''' olarak çevirdim.
Öneriler ve düzeltmelerinizi rica ederim
Selamlarla
Antworten (1)
Anrecht = Rentenanwartschaft
ein Anrecht in Höhe von 3,4300 Entgeltpunkten = Rentenanwartschaft in Höhe von 3,4300 Entgeltpunkten
zu Lasten des Anrechts der Antragstellerin ..... zu Gunsten des Antragsgegners übertragen = ....... davacıya ait sigortalı hesabından alınarak davacıya ödenmesine ...
Cafeuni-Forum: "Rentenanwartschaft"
Cafeuni-Forum: "Entgeltpunkte"
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.