Şarkılar

Liebe Runde,

euch allen sei erst einmal ein erfolgreiches, spannendes und gesundes neues Jahr gewünscht!

Und jetzt habe ich mal wieder so ein Ding, vor dem ich stehe wie der bekannte Ochs vor dem Berg.

Die Protagonistin will verhindern, dass sie von ihrem Mann belauscht wird, und nimmt sich deswegen regelmäßig vor, stumm zu bleiben. Aber schrittweise geht sie von ihrem Vorsatz immer weiter ab:

"Önce ses olsun, diye bir şarkı mırıldanmaya başlıyorsun.. Sanki yeni bir keşifmiş gibi, şarkının sözleri gelir aklına. İnci taneleri gibi dökülür dudaklarından. Telgrafın tellerine, arabanın dingiline.. orta direk bel veriyor falan."

Das Problem ist die unterstrichene Passage. Ist mein Eindruck richtig, dass sie Bruchstücke von Liedtexten zitiert? Wenn ja: Stammen sie aus einem einzigen Lied? Oder jeder Teil aus einem anderen?

Im Internet findet man diverse Lieder mit dem Topos Telgrafın telleri (z.B. Ahmet Kaya); googelt man mit den beiden anderen Elementen, findet man nichts, was auf einen Liedtext hinweist. Könnte es sein, dass sie mit einem Liedtext anfängt (der ja eine Autofahrt auf einer einsamen, bis in weite Ferne sich hinziehenden Überlandstraße assoziiert) und dann in den beiden anderen Elementen den Faden des Liedtextes weiterspinnt?

Ratlose Rätselgrüße,

Mau