Uğuldayan çiçekler

Habe einen Menschen gefragt, der das wissen könnte, seines Zeichens in der Türkei lebender Türke mit gutem Allgemeinwissen. Er meint, dass es sich hier um den "Hirnschiss" (Originalzitat) des Autors handele. Seiner Meinung nach gibt es kein Lied, welches rauschende Blumen beschreibt und zum türkischen allgemeinen Kulturgut gehört.

Also ganz einfach übersetzen als:

Dort habe ich gelernt, dass Blumen nur in den Liedern rauschen. (oder so ähnlich, du machst es bestimmt noch schöner ( ))

ALINTI

Kiraz ayı

nefis bir bedri rahmi eyüboğlu kitabıdır. döne döne okunandır

belki yardımı olur

"Çiçekler sadece şarkılarda uğuldarmış, orada öğrendim.

Kiraz ayı soğuk olurmuş, orada öğrendim."

Die Blumen sollen nur in den Liedern rauschen/singen/, dort lernte ich es./das lernte ich dort.

Der Kirschen-Monat soll kalt werden, dort lernte ich es./das lernte ich dort.

oder

Daß Kirschen-Monat kalt werden würde, lernte ich es dort.

Juni, Kiraz ayı, Kiraz ayı/Kirschen-Monat

Kiraz ayi aslinda sicak olur, ama "mapus"ta soğuk.

Gagavuzca/Türkce/Almanca

Januar Büük ay Büyük ay/großer Monat

Februar Gücük ay Küçük ay/kleiner Monat

März Man Baba Baba Mart/Vater März

April Çiçek ayı Çiçek ayı/Blumen Monat

Mai Hederlez ayı Hıdırellez ayı/Monat des Hıdırellez-Fests (6. Mai)

Juni Kiraz ayı Kiraz ayı/Kirschen-Monat

Juli Orak ayı Orak (ekin bicme) ayı/Ernte-Monat

August Harman ayı Harman ayı/Getreide-Monat

September İstavroz İstavroz/Kreuz, Kruzifix

Oktober Kasım Ekim/November bzw. Zeit von 8. November - 6. Mai

November Canavar ayı Canavar ay/Ungeheuer Monat

Dezember Kırım ayı Kırım ayı/Gemetzel-Monat

"Çiçekler sadece şarkılarda uğuldarmış, orada öğrendim.

Das ist eindeutig ein Text, der durch die Verwendung von Metaphern gekennzeichnet ist. Sie sollten in der Zielsprache genauso frei vorgehen.

Das Zeitwort "uğuldamak" wird im türkischen (Prosa / Lyrik / Dichtung) sehr oft in Verbindung mit dem starken Wind / mit Felsen / Wald / Baum / Äste / Häuser verwendet. Methaporisch kann der Wind auch durch ein Meer von Blumen heulen, weinen, plärren, flüstern, Lieder singen.

Uğuldamak ist im Grunde "heulen" (der Wind). Ich kann mir schon bildlich vorstellen, dass ein Meer von Blumen, dem (starken, sanften, zeitweilig rhythmisch wehenden) Wind ausgesetzt, Töne von sich geben, heulen, weinen, plärren, brummen, dröhnen, flüstern kann.

Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Das Problem liegt darin, dass wir nicht wissen, an was der Autor während der Gestaltung dieser Zeilen gedacht hat, in was für einer Stimmung er war und was der Gesamtkontext ist.

Es wird wohl kaum möglich sein, den Text dieses Liedes (höchstwahrscheinlich Türkü) über Google ausfindig zu machen.

Als ein guter Muttersprachler habe ich eher den Eindruck, dass der Autor das Satzsegment "çiçekler sadece şarkılarda uğuldarmış ..." nicht direkt (1:1) aus einem Liedtext übernommen hat. Die Verwendung des Suffixes "-miş" (lenkt Augenmerk primär auf den Sachverhalt, von der man spricht) weist jedenfalls darauf hin,

Die Äste, Blätter bewegen sich im Wind. Auch ein Blumenmeer kann sich bei stark wehendem Wind (fort)bewegen (savrulan, savrulup giden çiçekler).

... und Sie, als Übersetzerin, sind auch frei, dafür eine Entsprechung zu finden.

... oder aber bleiben Sie dem Originaltext treu und übersetzen Sie wörtlich. Auch in diesem Fall haben Sie die Qual der Wahl: Welches Zeitwort passt besser?

Sie kennen den Gesamtkontext.

Also Levent,

es geht wieder. Bitte schön!

Fröhliche Eiersuche wünscht euch allen

Mustafa

Frohe Ostern, Happy Easter, Paskalya Bayramınız Kutlu Olsun!

Ses bir ki üç deneme... fuş fuş... test test test..

Läuft wieder wie geschmiert, ich habe aber schon wieder vergessen, was ich schreiben wollte...

Görünüşe bakılırsa, buraya yazamayan tek kişi ben değildim.

Levent, ben fikrimi unutmadan önce Mau'un başka bir konusuna yazdım.