Resmi İhaleler

Vielen Dank. Dieser Hinweis ist Gold Wert!

Und wie lautet die offizielle Entsprechung auf Englisch?

tip sözleşme - standard-form contract - Formularvertrag m
:)

Ein "standard form contract" ist jedoch ein höfliches Synonym für "Knebelvertrag", was wiederum etwas ganz anderes ist als ein "tip sözleşmesi":

Wikipedia: Knebelvertrag

Ein "standard form contract" ist jedoch ein höfliches
Synonym für "Knebelvertrag", was wiederum etwas ganz anderes
ist als ein "tip sözleşmesi":

Lieber Jon,

dir dürfte längst bekannt sein, dass der "Kontext" die Mutter aller "Interpretationen" ist.

Der Hinweis des Herrn Dr. Rumpf hat mich in Bezug auf diesen Begriff auf einen ganz anderen Pfad geführt, wobei ich nun das Wort "tip sözleşmesi" aus einem anderen Blickwinkel betrachte.

Du meinst, "standard-form contract" sei ein höfliches Synonym für "Knebelvertrag".

Die Erläuterungen des Herrn Dr. Rumpf in den letzten beiden Absätzen sind m.E. auch ein gewisser Hinweis darauf, dass es sich bei diesen staatlich formulierten Verträgen, sprich "Formularverträgen" (Zitat: ...vorgefertigte "Vorlagen", die den Ausschreibungsteilnehmern vor den Latz geknallt werden) im Grunde um aufoktroyierte Knebelverträge geht . Oder verstehe ich es falsch?

Ja ja, das hab ich mir auch schon so gedacht, als ich seinen Beitrag las.
Na gut, dann halten wir jetzt mal spaßeshalber fest:

Tip Sözleşmesi = Knebelvertrag B)-