akıl vermek

Merhaba Lino,

Ich denke nicht daran, Ihnen einen Hinweis / Tipp zu geben.

Ich gebe Ihnen doch keine guten Ratschläge.

...

Bağlama göre.

Ich habe den Begriff "akil vermek" bisher nur in negativer Bedeutung gehört. Es heißt dann, jemandem einen Rat zu geben, obwohl man dazu nicht in der Lage ist.

Hm, ja, dann müsste man es eher so formulieren:

Ich will Ihnen keine guten Ratschläge geben.

Oder:

Es steht mir nicht zu, Ihnen Ratschläge zu erteilen.

Ich sehe mich nicht imstande Ihnen Ratschläge zu erteilen.

Ich fühle mich nicht imstande Ihnen Ratschläge zu erteilen.

Ich bin der letzte, der Ihnen Ratschläge zu erteilen hat.