Regierunspräsidium

Präsidium kelimesi hep Başkanlık olarak çeviriliyor, ama

Kolonya İdare Başkanlığı

Kolonya Bölge İdare Başkanlığı

Kolonya Bölgesi Başkanlığı

Kolonya Yönetim Bölge Başkanlığı

Kolonya Kaymakamlığı

da olabilir mi?

Köln Bölge Valiliği

Präsidium kelimesi hep Başkanlık olarak çeviriliyor, ama

Köln (Kolonya) Valiliği

bence doğru

Kolonya İdare Başkanlığı

Kolonya Bölge Başkanlığı

Kolonya Bölgesi Başkanlığı

Kolonya Yönetim Bölge Başkanlığı

Kolonya Kaymakamlığı

da olabilir mi?

hepsi doğru olabilir ama Kolonya Kaymakamlığı=Landratsamt Kolonya olmalıdır ve Kolonya Valiliği (bence Bölge yok)

daha doğru gibi geliyor bana.

Saygılar

Regierungspräsidium

İl İdare Başkanlığı

Örnek: Tübingen, Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg'da var.

Merkez Yönetim olsa, Valilik derdim, ancak Federal Yönetimin (Bölge Yönetimi) bir idare birimi olduğuna göre kanımca bu karşılık uygulamaya daha iyi uyuyor.

Bavyera'daki "Regierungspräsidien"

Bölgelere hitap ediyor

O zaman Bölge İdare Başkanlığı da diyebiliriz.

Türkçe değil mi, uydur uydur söyle ! ( )

Bölge Valiliği olabilir mi ?

Bölge Valiliği kavramı Türkçe'de akla önce "Olağanüstü Bölge Valiliği" kavramını getiriyor.

İki ülkede idari yapı eşit olmadığı zaman çevirilerde hep böyle kavram kargaşası yaşanıyor. Bu durum en basit düzeyde "Amtsgericht ya da Landgericht" kavramları için de böyle.

Bence iş sonuçta çevirmenin tercihine kalıyor. En doğrusu, yabancı dildeki kavramı olduğu gibi bırakmak, sonra da yanına (parantez içinde) uygun bulduğunuz Türkçe kavramı yazmak.

Böylece ne şiş yanar, ne de kebap.

P.S.: Sakın ha şimdi de "ne şiş yanar ne kebap" deyiminin Almancasının ne olduğunu sormayın. :S

Karşılığı var ama ben pek beğenmiyorum: (Keiner kommt dabei zu kurz!)

Bölge Idare Baskanligi.

Bölge Valiligi geht keinesfalls. "Bölge" als Begriff für eine Verwaltungseinheit bedeutet in der Türkei ein Gebiet, das mehrere Provinzen umfasst. 1981 wurde durch die Militärregierung eine entsprechende Rechtsverordnung mit Gesetzeskraft erlassen, wonach die damals 67 Provinzen in acht "bölge" (Regionen) zusammengefasst werden sollten, die dann jeweils ein "bölge valiligi" erhalten sollten (nach dem französischen Modell der "région"). Das 1983 zusammentretende Parlament hat das ganz schnell wieder aufgehoben - die VO war erst gar nicht umgesetzt worden -, weil man das für den Anfang vom Ende des Einheitsstaates ansah und Separatismus befürchtete. Übrig blieb der Begriff nur noch im "Olaganüstü Hal Bölgesi" und dem dazugehörigen "Süper Vali" (so die Umgangssprache) mit seinen außerordentlichen Befugnissen mit Sitz in Diyarbakir.

Ferner blieb der Begriff im Zusammenhang mit der Schaffung der Regionalverwaltungsgerichte und nun der Regionalgerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit wieder auf.

Muhtar = Ortsvorsteher

Köy Muhtarı = Dorfvorsteher

... Mahallesi Muhtarı = Ortsvorsteher des Ortsteils ...

Muhtarlık = Büro des Ortsvorstehers

Mahalle = Ortsteil, Stadtteil

Nahiye = Bezirk

Nahiye yetkilisi = Bezirksvorsteher

Nahiye Müdürü = Bezirksvorsteher

Vali = Gouverneur

Valilik = Gouverneuramt

Valilik: Gouvernement

Kaymakam: Landrat

Kaymakamlık: Landratsamt

İlçe = Bezirk

Kaymakam = Landrat / "Bezirksvorsteher"

İl = Provinz

Regierung von Oberfranken: Yukarı Frankonya Bölgesi İdare Başkanlığı

Regierungspräsidium Köln: Köln Bölge İdare Başkanlığı

Landrat: Kaymakam

Landratsamt: Kaymakamlık

Başbakan: Ministerpräsident

Kanzler / Kanzlerin: Başbakan ( früher= Şansölye)

Vizekanzler: Başbakan Yardımcısı ( früher = Şansölye Yardımcısı)

Bundeskanzler: Başbakan, Federal Başbakan, (früher = Federal Şansölye)

Cumhurbaşkanı: Staatspräsident

Bundespräsident: Almanya Cumhurbaşkanı

Bundesrepublik Deutschland : Almanya Federal Cumhuriyeti

Danke für die Aufklärung, wieder was dazugelernt...

Kantürk, super zusammengefasst (tu)

Hier noch ein Tipp: Bitte niemals Städtenamen wie "Köln" ins Türkische übersetzen (Kolonya).

Einzige mir bekannte Ausnahmen: Münih, Londra, Şıvaynfurt.....

Şıvaynfurt ( )

Şıvaynfurt'u ben de duymamistim,

ama

artık Türkçe'de yabancı kelimeler söylendiği gibi yazıla bil iyor.

Schwaben => Şvaben

ama

Franken => Frankonya

Bayern => Bavyera

Westfalen / (Königreich)Westphalen => Vestfalya

Nordrhein-Westfalen = Kuzey Ren-Vestfalya

gibi

Polonya'ya artık Lehistan demiyoruz, ama Polonya diline halen lehçe diyoruz.