Kaymakam, Kaymakamlik

Sehr geehrter Dr. Rumpf,

Ihre Vorschläge sind für mich fast wie ein Gesetz.

Dorfvorsteher: Köy Muhtarı
Bezirksvorsteher: ?

Wikipedia'dan alıntılar
ALINTI:
Ein Bezirksvorsteher (auch Bezirksverordnetenvorsteher, Bezirksbeiratsvorsitzender, Bezirksbürgermeister) ist das Oberhaupt eines Stadtbezirkes in einer größeren Stadt und der Vorsitzende der Bezirksvertretung.[Link entfernt]

ALINTI:
Als Muhtar wird in der Türkei das auch in den Stadtbezirken vorhandene Amt des Dorfvorstehers bezeichnet. Er ist ein gewählter Vertreter der staatlichen Verwaltung auf Dorfebene. Seine Amtszeit beträgt fünf Jahre. Der Muhtar übernimmt Aufgaben der öffentlichen Verwaltung. Dazu gehören Aufgaben des Gesundheits-, Ordnungs-, Standes-, Bau- und Einwohnermeldeamtes. Er schlichtet Streit und achtet auf die öffentliche Ordnung. Ihm zur Seite steht ein sogenannter Ältestenrat (ihtiyar meclisi), dem gewählte Mitglieder sowie der Dorfschullehrer und der örtliche Imam als „natürliche Mitglieder“ angehören.

ALINTI:
Ein Kaymakam (auch Kaimakam und Caimacam) ist der Titel für den Landrat eines Landkreises (tr: İlçe) in der Republik Türkei; zusätzlich dazu war es ein Titel, der auch im Osmanischen Reich für einen ähnlichen Rang benutzt wurde.

ALINTI:
In der Türkei ist ein Vali der Gouverneur eines İl (türkisch für „Provinz“).

ALINTI:
Ein İlçe (türkisch für Landkreis, Bezirk, Diminutiv von İl) ist eine Verwaltungseinheit der Republik Türkei.

Ein İlçe besteht aus mehreren Köy (Dörfern) und Belediye (Gemeinden), von denen einige in einem Bucak zusammengefasst sind. Die ersten 580 İlçes gingen bei der Gründung der Republik Türkei aus den Kazas (Gerichtsbezirken) des Osmanischen Reichs hervor. 2007 gab es 923 İlçes.[1] In 16 der 82 Provinzen der Türkei stellt die Hauptstadt eine Büyükşehir Belediyesi (Großstadtkommune) dar, die in mehrere İlçes aufgeteilt ist. In den restlichen Provinzen (İl) gibt es jeweils einen als Merkez (Zentrum) bezeichneten İlçe, der unmittelbar dem Vali (Provinzgouverneur) untersteht. Die anderen İlçes werden von einem Kaymakam verwaltet, der von der Zentralregierung ernannt wird und dem Vali berichtet. Kaymakamlık ist ein Synonym für İlçe.

Zumindest Beinahe-Bezeichnungen wären für mich wie folgt

Vali: Gouverneur, Wali
Kaymakam: Landrat, Bezirksvorsteher
Belediye Başkanı: Bürgermeister
Büyükşehir Belediye Başkanı: Oberbürgermeister (?)

Vorschläge sind willkommen! Ich habe noch nicht nachgeschaut, ob darüber bereits diskutiert wurden.
Ich habe keine vorherige Diskussion entdeckt.

Liebe AYKIZ,

mit Landrat und Landratsamt wirst Du dich auf jeden Fall nicht in die Bredouille bringen.

Ich weiß, dass ich jetzt mit diesem Eintrag eine Diskussion entfachen werde, aber ich wage es trotzdem:

ilçe / kaymakam lt. wikipedia

Ein İlçe (türkisch für Landkreis, Bezirk, Diminutiv von İl) ist eine Verwaltungseinheit der Republik Türkei.
Ein İlçe besteht aus mehreren Köy (Dörfern) und Belediye (Gemeinden), von denen einige in einem Bucak zusammengefasst sind. Die ersten 580 İlçes gingen bei der Gründung der Republik Türkei aus den Kazas (Gerichtsbezirken) des Osmanischen Reichs hervor. 2007 gab es 923 İlçes.[1] In 16 der 82 Provinzen der Türkei stellt die Hauptstadt eine Büyükşehir Belediyesi (Großstadtkommune) dar, die in mehrere İlçes aufgeteilt ist. In den restlichen Provinzen (İl) gibt es jeweils einen als Merkez (Zentrum) bezeichneten İlçe, der unmittelbar dem Vali (Provinzgouverneur) untersteht. Die anderen İlçes werden von einem Kaymakam verwaltet, der von der Zentralregierung ernannt wird und dem Vali berichtet. Kaymakamlık ist ein Synonym für İlçe.

İLÇE
Bezirk, Landkreis. (Verkleinerungsform von İL) jedes ilçe wird von einem Landrat (kaymakam) verwaltet, der dem VALİ berichtet. Die Verwaltung eines ilçe ist, sowohl hinsichtlich der Zentral- als auch der Selbstverwaltung, das verkleinerte Abbild der Provinzorganisation. 1989 wurden zu den bestehenden 580 Landkreisen 128 neue gebildet. In den İLÇEs lebt die alte Einteilung in KAZAs (Sprengel eines Kadi Sitzes) fort. Verschiedene İLÇEs sind noch in BUCAK unterteilt. Mit Ausnahme von Ankara und Istanbul existiert in jedem (Regierungs-)Bezirk (İL) ein "zentraler Kreis" mit der Bezirkshauptstadt. Diese MERKEZ İLÇE unterstehen unmittelbar dem Vali und verstärken sein Gewicht.

Kanzler/ in Reis-i Cumhur, yani Cumhurbaskani degil mi ?

Almanya Şansölyesi , (Almanca: Bundeskanzler, Federal Şansölye ), Almanya Federal Cumhuriyeti'nin hükûmet başkanlığını temsil eden makam. Bugünkü Alman şansölyesi 2005'ten beri görevde olan ve 2009'da tekrar seçimleri kazanan Angela Merkel'dir.

[Link entfernt]

Almanya Cumhurbaşkanı (Bundespräsident), Almanya Federal Cumhuriyeti'nin Devlet Başkanı . Görevini beş yıllık bir dönem için icra eder. Bir diğer dönem için yeniden seçilebilir. Kısmen Federal Meclis üyeleri, kısmen ise 16 eyaletin parlamentolarınca seçilen ve Federal Meclis üyelerine eşit sayıda üyelerden oluşan Federal Asamble tarafından seçilir.

Görev ve yetkileri Almanya'yı dışarıya karşı temsil eder ve hükümet üyelerini, yargıçları ve yüksek memurları atar. İmzası ile yasalar yürürlüğe girer. Hükûmeti azleder ve gerekli durumlarda Parlamento’yu vaktinden önce fesheder

[Link entfernt]

Ayrıca:
Şansölye Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Westerwelle

Also nur noch Başbakan

Regierungspräsidium kavramı için bir karşılık öneriyorum:

İl İdare Başkanlığı

Yorumda bulunmak isteyen var mı?

Bölge Idare Baskanligi.

Güncel Konu: 50 Jahre türkische Migranten in Deutschland:

Hem televizyonda hem de gazete haberlerinde "Şansölye" kullanılıyor. Dikkat ettiniz mi? Ayrıyeten İşgücü kelimesine de atıfta bulunmak istiyorum.

Erdoğan, Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığında ''Almanya'ya Göçün 50. Yılı'' nedeniyle düzenlenen etkinliğe katıldı. Erdoğan, bakanlığa gelişinde Almanya Şansölyesi Angela Merkel ile birlikte 1961 yılında Türkiye ile Almanya arasında imzalanan İşgücü Anlaşması'nın orijinal metnini inceledi.

Hallo Kantürk,

zum Thema "işgücü" folgt nun eine von mir unverändert wiedergegebene Textpassage aus einem Brief des türkischen Arbeitsministers Faruk Çelik, den ich vor zwei Wochen ins Deutsche übersetzt habe. Bitte auf die Schreibweise "işgücü" achten. ;)

Elli sene önce, bir tarafta “ işgücü ihtiyacının karşılanması”, diğer tarafta ....
Aslında 30 Ekim 1961 tarihinde imzalanan Türk-Alman İşgücü Anlaşmasıyla sadece işgücünün paylaşımına ilişkin bir işbirliğinin değil, ...........

P.S.: Normalerweise veröffentliche ich niemals Auszüge aus derartigen Dokumenten, aber in diesem Fall enthält die zitierte Passage keinerlei Inhalte, die der Geheimhaltung unterlägen.

"Şansölye", Bundeskanzler/-in teriminin karşılığı olarak Türk medyasında çok yaygın.
TDK Sözlüğüne göre zaten doğru:

şansölye Fr. chancelier
a. (şansö'lye) Almanya ve Avusturya'da hükûmet başkanı.
Güncel Türkçe Sözlük

"Başbakan" aslında "Ministerpräsident" demek. Almanya'da ise "Ministerpräsident" makamı sadece eyaletlerde vardır, örneğin "Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen", bkz.:

Liste der Ministerpräsidenten der deutschen Länder

Almanya'nın federal siyasetinde (auf Bundesebene) ise "Ministerpräsident" diye bir makam yoktur. Dolayısıyla, erkek/dişi ayrımı söz konusu olmayan "Şansölye" kavramının "Bundeskanzler/-in"in tek ve doğru karşılığı olduğunu düşünüyorum.

Almanya'da Encıla'ya verdikleri takma isimlerden biri ne biliyor musun?
" Der Hosenanzug "

Auszug aus "Wikipedia" (Hosenanzug):
[Link entfernt]

Hosenanzug
Als Hosenanzug wird in der Damenoberbekleidung ein Ensemble aus Jacke und langer Hose aus gleichem Stoff bezeichnet. Darunter wird meist eine Bluse getragen.
[...]
Die Akzeptanz des Hosenanzugs unterlag in den vergangenen Jahrzehnten einem gravierenden Wandel:
[...]
Bundeskanzlerin Angela Merkel tritt nahezu ausschließlich im Hosenanzug auf. Während dies einerseits als „stilbildend“ gewürdigt wird, zieht sie damit andererseits Spott auf sich und wird sogar kabarettistisch als „der Hosenanzug“ umschrieben.

:)