Regierunspräsidium
ein freundliches Hallo und ein wunderschönen guten Tag
wünsche ich allen Forumsmitglieder der cafeuni.com/.de.
Obwohl ich hier intensiv gesucht habe konnte ich keinen
passenden Begriff für die Bezeichnung Regierunspräsidium
in der türkischen Sprache finden.
Kann ich diese Bezeichnung als "Valilik" übertragen?
Zum Beispiel:
Die Bezeichnung Regierunspräsidium Köln wird dann als "Köln Valiliği" übertragen!
Danke für ihre freundliche Unterstützung...
McB
Antworten (9)
Präsidium kelimesi hep Başkanlık olarak çeviriliyor, ama
Kolonya İdare Başkanlığı
Kolonya Bölge İdare Başkanlığı
Kolonya Bölgesi Başkanlığı
Kolonya Yönetim Bölge Başkanlığı
Kolonya Kaymakamlığı
da olabilir mi?
Köln Bölge Valiliği
Präsidium kelimesi hep Başkanlık olarak çeviriliyor, ama
Köln (Kolonya) Valiliği
bence doğru
Kolonya İdare Başkanlığı
Kolonya Bölge Başkanlığı
Kolonya Bölgesi Başkanlığı
Kolonya Yönetim Bölge Başkanlığı
Kolonya Kaymakamlığı
da olabilir mi?
hepsi doğru olabilir ama Kolonya Kaymakamlığı=Landratsamt Kolonya olmalıdır ve Kolonya Valiliği (bence Bölge yok)
daha doğru gibi geliyor bana.
Saygılar
Regierungspräsidium
İl İdare Başkanlığı
Örnek: Tübingen, Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg'da var.
Merkez Yönetim olsa, Valilik derdim, ancak Federal Yönetimin (Bölge Yönetimi) bir idare birimi olduğuna göre kanımca bu karşılık uygulamaya daha iyi uyuyor.
O zaman Bölge İdare Başkanlığı da diyebiliriz.
Türkçe değil mi, uydur uydur söyle ! (:P)
Bölge Valiliği olabilir mi ?
-------------------------------------------------------:)
Hier noch ein Tipp: Bitte niemals Städtenamen wie "Köln" ins Türkische übersetzen (Kolonya).
Einzige mir bekannte Ausnahmen: Münih, Londra, Şıvaynfurt.....
Şıvaynfurt (:P)
Şıvaynfurt'u ben de duymamistim,
ama
artık Türkçe'de yabancı kelimeler söylendiği gibi yazıla bil iyor.
Schwaben => Şvaben
ama
Franken => Frankonya
Bayern => Bavyera
Westfalen / (Königreich)Westphalen => Vestfalya
Nordrhein-Westfalen = Kuzey Ren-Vestfalya
gibi
Polonya'ya artık Lehistan demiyoruz, ama Polonya diline halen lehçe diyoruz.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.