Rede und Antwort stehen
Merhaba Ayten,
Belki de şöyle olabilir:
Er wurde deshalb vom Aufsichtsrat zur Rechenschaft gezogen. Da musste er Rede und Antwort stehen.
Bundan dolayı denetim kurulu ondan hesap sordu ve o, tüm sorulara cevap vererek yaptıklarını haklı çıkarmak zorunda kaldı.
Antworten (8)
Çeviriniz anlam itibariyle yanlış değil.
cümleyi,
... (bu) nedenle Denetim Kurulunda kendisinden hesap soruldu. Soruları cevaplandırmak, açıklamalar yapmak zorunda kaldı ...
şeklinde de çevirebilirsiniz, ancak yine de metnin bütünü içinde anlam saptırıcı öğeler olup olmadığına bakmanızı öneririm.
Ich danke Eva und Levent für ihre Vorschläge. (tu)
hallo ich bin erst seit heute hier und weiss nicht was abmeldung und abmeldebeteatigung auf türkisch heiss könnt ihr mir weiter helfen
Kayıt silme belgesi
Würdest du bitte in Zukunft ein neues Thema aufmachen, anstatt deine Fragen in die Themen anderer zu schreiben?
Hallo Nürşan,
Willkommen!
Sollte es Abmeldebe s tätigung anstelle von "abmeldebeteatigung" heißen, da "Betätigung" (=çalıştırma, faaliyete geçirme) was anderes heißt.
abmelden :
1 çıkarken onaylamak, imza atmak
2 (okulu, işi, görevi) bırakacağını bildirmek
3 (üyelikten) çıkacağını bildirmek
4 (emir, sipariş, vb.) iptal etmek, geri almak
5 (aracı, telefonu) kullanmayacağını bildirmek
die Abmeldebestätigung : çıkış/iptal onayı
Deine Anfrage sollte normalerweise, wie Eva schon oben meinte, unter einem neuen Beitrag behandelt werden.
MfG:)
Salih
:)
Da kann man auch wieder sehen, wie viele verschiedene Bedeutungen ein Wort haben kann. Ohne Kontext kann man gar nicht wissen, was eigentlich gemeint war. Ich dachte an die Abmeldebestätigung in Bezug auf den Wohnsitz.
:)
Da hast Du volkommen Recht Eva! Man muss bei einer treffenden/exakten Entsprechung IMMER den Zusammenhang und alle möglichen Gesichtspunkten MIT einbeziehen.
MfG:)
Salih
Ich möcte wieder zur Hauptfrage Aytens zurückkehren:
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen jemanden dazu zwingen, Rechenschaft zu geben und die Folgen dafür zu tragen, wenn er seine Pflicht nicht erfüllt hat (Langenscheidt) : b.ni b.ş.'den dolayı hesap vermek ve -sorumluluğunu yerine getirmediği takdirde- sonuçlarına katlanmak zorunda bırakmak .
jmdm. Rede und Antwort stehen sich jmdm. gegenüber rechtfertigen: b.ne karşı kendini haklı çıkarmak/haklı çıkarmaya çalışmak .
Selamlar:)
Salih
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.