Passiv
Meraba Arkadaslar Almanca ögreniyorum asagidaki cümle yapilarini bir türlü türkceye cevirerek türkceye uyarlayamiyorum. Inglizceye birebir cevridigimde ise cümle anlamini yitiriyor.
Bana asagidaki verdigim örnekleri tam anlamiyla türkceye cevirebilirmisiniz.. Eger daha fazla bunun gibi örnek cümleleri anlamlariyla paylasirsaniz cok sevinirim.
1- Zwei große Unternehmen haben als Sponsoren gewonnen werden können.
2- Das Festprogramm wird von Kulturausschuss und verschiedenen Vereinen gemeinsam gestaltet werden.
3- Mit dem Gewinn aus unserer Tombola soll das Jugendhaus unterstützt werden.
( Tombalada kazananlar genclik yurduna yardim etmeleri gerekiyor. ) ?? cümle düsüklügü var :(
4- Hier muss endlich mal sauber gemacht werden. Das da kann alles weggeworfen werden. Ich will über alles genau informiert werden.
5- Der Laden konnte gestern nicht mehr aufgeräumt werden.
6- Ich werde angerufen ( Passiv Präsens ) , Ich wurde angerufen ( Passiv Präteritum), Ich bin angerufen worden ( passiv Perfekt)
7- Der Bus wird morgen gewaschen, Der Bus ist lange nicht gewaschen worden. Der Bus wurde lange nicht gewaschen.
Yardimlariniz icin simdiden tsk ederim
vielen Dank
MfG
Antworten (4)
zu 3 (weil du selbst versucht hast, zu übersetzen)
Mit dem Gewinn aus unserer Tombola soll das Jugendhaus unterstützt werden.
Tombalamızdan elde edilecek kâr ile, gençlik evine yardım sağlanması amaçlanmaktadır.
Tombalamızdan elde edilecek gelir ile, gençlik evi desteklenecektir.
sasha83 Forum kurallarını lütfen okuyuver!
Tsk ederim aciklaman icin. Ayrica tercümen icinde
Acaba bana diger yazdigim örnekleri tam almamiyla türkceye cevirme konusunda yardim edebilirmisin.
Simdiden tsk ederim
MfG
ilk önce sen çevirmeye çalış,
biz de yardım etmeye çalışırız
Ohne Fleiss kein Preis!
Lieber sasha83,
Erster Schritt für die Übersetzung seiner/ihrer Anfrage sollte von dem/der Forumteilnehmer/in selbst gemacht werden.
Gruß
Pico
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.