Parakultur

Para ist anscheinend griechisch und ist ein Präfix für Neben, ...
örtlich: von … her, bei, neben … hin, zu … hin, entlang
zeitlich: während, neben, bei
übertragen: gegen, wider, im Vergleich mit, neben
Wie das aber zu Para-Kultur (Neben-Kultur?) wird und die obige Bedeutung (die Kultur einer Gesamtgesellschaft) bekommt, ist mir ein Rätsel.
para- neben
idio- eigene
dia-
örtlich: durch (… hindurch)
zeitlich: durch (… hindurch)
übertragen: durch (ein Mittel), wegen

nix-verstehen-Ausländer :S

wie das aber zu Para-Kultur (Neben-Kultur?) wird und die obige Bedeutung (die Kultur einer Gesamtgesellschaft) bekommt, ist mir ein Rätsel
para- neben

Parakultur , eine Kultur neben der "Offiziellen", für mich auch gleichbedeutend mit Subkultur (alt kültür),....
auch mir ist die Definition " Kultur einer Gesamt gesellschaft" ein Rätsel.

Nix-verstehen-Inländer

Hallo Gulis,
ich habe gerade mal im Internet geschaut und in einer Masterarbeit unter "Begriffe der Translationswissenschaft" die Def. von Parakultur von Heidrun Witte gefunden. Ich bin mit meinem Wissen einfach nur von dem Begriff "Parakultur" allgemein ausgegangen,.......
also, ....ein Zusammenhang scheint notwendig...
Iyi geceler

Parakültür hakkında (Ammann, 1995: 43):

a) Parakültür: Belli bir toplumun kültürü. Burada kastedilen, toplumun geneli için geçerli olan kurallar ve uzlaşımlardır.

b) Diakültür: Belli bir kesimin kültürü. Toplumun içinde yer alan belirli bir kesimin kültürü.

c) İdiokültür: Belli bir bireyin kültürü. Bir kişinin hayatından edindiği tecrübelerle değerli saydığı kurallar ve uzlaşımlardır.

Ammann, bu üç kültür kategorisi tanımını birbirinden ayırmanın zor olduğunu, aslında hepsinin iç içe geçtiğini belirtir. Buradan diyebiliriz ki, parakültür, diakültürü ve idiokültürü etkisi altına alır. Buna karşın idiokültürün ve diakültürün toplamı ve sürekliliği, parakültürü etkilemektedir.

Popüler kültürle birlikte edebiyat, basın ve medyada paranormal temaları işleyen çokça ürünün baş göstermesi birçok septiği endişelendirmekte, yeni
bir "parakültür"ün geliştiği şeklinde eleştiri ve kaygılar dile getirilmektedir (bkz. Goode: 2000: 173-5). Günümüzde bunlara Sayentoloji, Moonculuk, Satanizm, Teosofi gibi modern kültlerin yaygınlaşmasını, internette astrolojiden, el falına, medyumluktan büyüye, telepatiden psişiğe paranormal temayı işleyen sayısız sitenin ve forum gruplarının varlığını da eklemek gereklidir. Bu İnanışlar küreselleşmenin etkisi, kitle iletişim araçları ve internetin yaygınlaşması ile etkinliklerini daha da artırmaktadırlar.

Die Diskussion sollte man mal in einem kulturwissenschaftlichen Hauptseminar führen. Ich habe ein bisschen den Eindruck, dass da unsere deutschen Gesellschaftswissenschaftler terminologisch auf dem Schwebebalken balancieren und dabei den Boden unter den Füßen verloren haben.

Als Laie hätte ich zwischen "Gegenkultur" und "Überkultur" geschwankt - denn beides lässt sich ethymologisch erklären.

Wenn ich die Infos, vor allem von Kantürk, jetzt richtig verstehe, dann dürfte der Begriff " Gesamt gesellschaft" nicht aus den Augen verloren werden. Also: Toplumun tümünün kültürü, wie auch immer man das vernünftig in ein türkisches Wort bringt. Wir haben eine italienische Gesamtkultur (die Synthese aus Sizilien, Rom, Piemont). Nimmt man Spanien und Italien zusammen (was ich nicht richtig finde), dann haben wir eine mediterran-romanische Gesamtkultur. Und wenn ich dann so weiterdenke, bleibt ein übler Nachgeschmack. Aber jede Wissenschaft braucht eben ihre Geheimsprache. Sonst könnte der Laie ja glauben, er verstünde etwas von der Materie...

(tu)

Kanımca "parakultur (=Kultur einer Gesamtgesellschaft)" kavramını yalnızca çeviribilim (Translationswissenschaft) bağlamında ele almak yanlış olmayacak.

Eğer çeviriyi belirli bir içeriğin sadece bir dilden diğer dile aktarımı olarak değil de, aynı zamanda kültürel içeriklerin de aktarımı (kultureller Transfer) olarak ele alırsak ki, bu yaklaşım kesinlikle yanlış değildir; iyi bir çevirmen olabilmek için gerekli şartın kültürlerarası yeterlilik olduğu sonucuna varırız.

Bu bağlamda her yazılı metni belirli bir sosyokültürün sözlendirilmiş (yazıya dönüştürülmüş) şekli olarak kabul etmek gerekir. Bu da, bir dilde yazılan konuşulan her cümlenin o dilin yaşatıldığı ortamın (sosyokültürel ortam) ayrılmaz bir parçası olduğu anlamına geliyor.

Parakültür kavramına bu açıklama bazında yaklaştığımızda, benim bir kaç gün önce Ammann'a atfen yazdıklarım ( ... buradan diyebiliriz ki, parakültür, diakültürü ve idiokültürü etkisi altına alır. Buna karşın idiokültürün ve diakültürün toplamı ve sürekliliği, parakültürü etkilemektedir... ) da bir anlam kazanıyor.

Sonuç:
İyi bir çevirmen, çeviri yaptığı dillerin konuşulduğu ülkelerdeki sosyokültürü teşkil eden tüm toplumsal-kültürel süreçleri (=parakültürü) tanımalı ve bilmelidir.