Yazili Basin

Printmedien: Sammelbegriff für alle auf Papier gedruckten Medien. Meist werden Zeitungen, Zeitschriften, Bücher und sonstige Druckerzeugnisse (wie z.B. Beilagen, Kataloge, Prospekte und Anzeigenblätter) unterschieden.

Basın: die Presse, das Zeitungswesen

Heute steht die Presse auch für die Gesamtheit aller Zeitungen und Zeitschriften in jeglicher Form sowie für das damit zusammenhängende Nachrichten- und Meinungswesen. In gewissen Wortverbindungen (wie etwa Pressearbeit, Pressesprecher, Pressekonferenz etc.) steht der Wortteil „Presse“ in einem erweiterten Sinne für die Gesamtheit aller öffentlichen Massenmedien (einschließlich Hörfunk, Fernsehen und Internet ).

Yazılı Basın - Als Printmedien (Druckmedien) werden klassische gedruckte Informationsquellen wie Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Kataloge, geografische Karten und Pläne, aber auch Postkarten, Kalender, Poster, Flugblätter, Flugschriften, Plakate usw. bezeichnet.

Sözlü/Görsel Basın - Medien wie Fernsehen, Radio, Internet, ...

Lieber Kantürk,

Alles schön und gut, aber wie würde man dann die ganzen Phraseologismen "Presse, Rundfunk und Fernsehen", "Presse und Fernsehen", "Presse und Rundfunk" und noch deutlicher "Presse und Medien" erklären, wenn es im Grunde genommen auf das selbe hinaus kommt? Denn das Internet ist voll davon.

Die einzige Erklärung dafür liegt in der zu übersetzenden Wortzusammensetzung "yazılı basın". Mit ihren Stiefgeschwistern "görsel basın" und "sözlü basın" hat sie etwa seit dem Ende siebziger und Anfang der achtziger Jahre hierzulande Fuß gefaßt und genießt unglücklicher- und unberechtigterweise immer noch eine weite Verbreitung, obwohl ihr farbschönes Dasein von der prompten Verneinung der Frage abhängt, ob, auch gottgegeben, die Wahrscheinlichkeit besteht, dass es etwas wie "yazısız basın" geben kann.

Wer trotz alledem zwischen Baum und Borke, also "ja" und "jein" steckt, dem ist vielleicht nur mit der altbewährten Entsprechung "basın ve yayın organları" abzuhelfen.

Sei schön gegrüßt...

(tu)

"Der Begriff, durch Presse und Veröffentlichung sämtliche Sendungen bedeutet, die durch jede Art schriftlicher, audio-visueller und elektronischer Massenmedien veröffentlicht werden".
Siehe: Deutsch-tuerkische_Tagung_Sammelband

Printmedien kavramının karşılığını kendi kayıtlarım arasında aradığımda "basılı medya" diye bir karşılık çıktı karşıma.

Hangi kaynaktan aldığımı kayda geçmemişim.

Konu kapanmış olmasına rağmen yine de bir değineyim dedim.

Bildiğimiz gibi, sözlüklerde "medya" kavramının karşılığı "iletişim ortamı" olarak geçiyor (örnek: BüyükTürkçeSözlük - BTS)

Buna göre Printmedien'in karşılığı da "yazılı iletişim ortamı" gibi bir şeyler oluyor.

Uydur, uydur söyle işte ...