übersetzung
Wie übersezte ich z. B. (Stand [Telefonnummer entfernt]) ?
Dankeschön.
Antworten (4)
Je nach Kontext gibt's mehrere Möglichkeiten:
[Telefonnummer entfernt] itibariyle
[Telefonnummer entfernt] itibariyle geçerlidir
Yayımlama tarihi: [Telefonnummer entfernt]'da yürürlüğe girmiştir
Yürürlüğe girme tarihi: [Telefonnummer entfernt]
usw.
In technischen Dokumentationen kann man auch "Versiyon tarihi: [Telefonnummer entfernt]" schreiben, oder auch "Sürüm: [Telefonnummer entfernt]". Oder auch ganz einfach nur "Tarih: [Telefonnummer entfernt]". Das ist alles möglich.
Ich bin aber sicher, die anderen Kollegen haben noch weitere Ideen.
[Telefonnummer entfernt]'daki durum
Ja, hier kommt das meiner Meinung nach beste (es ist das, was ich seit Jahren tagtäglich verwende, ich hatte gestern nacht nur vergessen es hinzuschreiben):
Son güncelleme: [Telefonnummer entfernt]
Bitte um die Übersetzung: "Fernabsatzgeschäfte"
Lieben Dank!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.