Dagegen sein ist alles

Liebe Özlem,

bitte gewöhne dir an, bei deinen Fragen dieser Art ('Wie übersetzt man den folgenden Satz/die folgende Überschrift/Schlagzeile?') immer dazuzuschreiben, worum es geht:

1. In was für einem Dokument taucht diese Schlagzeile auf? Broschüre? Merkblatt? Worum geht es in dem Merkblatt?

2. Welcher Text steht darüber und darunter?

Ohne diese Infos können wir nur raten, d.h. wir können dir dann nicht so helfen, wie du es dir wünschen würdest.

Diese Bitte ist gleichzeitig an ALLE anderen Fragesteller gerichtet.

Lieber Jon,

du hast Recht, ich werde in Zukunft meine Fragen deutlicher schreiben.

Es ist ein Zeitungsartikel über die Energiewende.

Ob es gegen Wind-, Wasser-, Sonnen-, Gas-, oder Kohlekraftwerke geht- für jeden Protestler ist etwas dabei.

Dagegen sein ist alles , wenn es um Energieprojekte geht.

Konu enerji projeleri olunca,

- bunlara karsi cikmak/olmak hersey(dir).

- bunlara karsi cikmaktir/olmaktir aslolan.

- bunlara karsi cikilsin/olunsun yeter.

Du kannst aus den folgenden Möglichkeiten was Schönes basteln:

Enerji projeleri konusuna gelince, cephe almak / muhalif olmak / aleyhtar olmak / karşı çıkmak her şeyden önce gelir.

Enerji projeleri söz konusu olduğunda, muhalefet / karşıtçılık / aleyhtarlık ön planda olmalıdır.

Wenn nicht andere Vorschläge kommen, die besser sind, könntest du den ersten Satz eigentlich direkt übernehmen, am besten mit "muhalif olmak" oder "cephe almak".

Lieber Jon,

vielen Dank für deinen super Vorschlag!

Ist es richtig, wenn man den Stand-by-Betrieb bei Elektrogeräten mit

stand by uyku bekleme modu übersetzt?

Das stand by vor uyku bekleme modu ist zuviel.

Hazirda tutma/bekle(t)me

Bei elektrischen/elektronischen Geräten (außer PC/Laptop/Notebook):

Standby-Modus; Standby-Betrieb = bekleme modu; standby modu; eko modu

Bei Computern, Smartphones u.ä.:

Sleep-Modus; Schlafmodus = uyku modu; hibernate modu

Enerji projeleri sözkonusu olduğunda, mühim olan buna karşı çıkmaktır!

Dagegen sein ist alles, wenn es um Energieprojekte geht.

Enerji projeleri sözkonusu olduğunda, mühim olan illaki buna karşı çıkmaktır!