"Alt kimlik-Üst kimlik"

Mit "Üstkimlik" wird anscheinend die türkische "Staatsangehörigkeit" und mit "Altkimlik" die "Volkszugehörigkeit" angesprochen.

Vielleicht hilft es weiter. Ich wüßte vorerst auch nicht, wie sie sonst zu übersetzen wären.

Vorerst viel Glück. Ich mache mir weitere Gedanken.

Üst Kimlik için bir zamanlar CDU'lu eski politikacı Friedrich Merz, (Leitkultur) ifadesini kullanmıştı...

Alt Kimlik için İngilizce'den alınarak (Subkultur) ifadesi kullanılmaktadır.

Bu ibareler senin soruna uygun cevap mı bilemiyorum...

İyi günler dilerim...

Hallo McB,

der Begriff "Subkultur" wird im Deutschen aber im Sinne von "Gegenkultur" benutzt, siehe auch Wikipedia:

[Link entfernt]

Man sagt z.B.: In den deutschen Städten gibt es mittlerweile so viele Graffitikünstler und alternative Performancekünstler, dass sich an vielen Orten mittlerweile eine Art Subkultur entwickelt hat. Also quasi ein Gegenentwurf zum normalen, herkömmlichen Lebensstil.

Ich bin mir daher auch nicht sicher, ob "alt kimlik" wirklich das ist, was die Deutschen unter "Subkultur" verstehen.

Zu "üst kimlik" als "Leitkultur" will ich mal besser nichts sagen, da ich auch hier nur rumspekulieren kann...

Ich glaube, es ist Makrokultur (üst kimlik) und Mikrokultur (alt kimlik). Sind alle damit einverstanden?

üst kimlik = übergeordnete Identität

alt kimlik = untergeordnete Identität / Unterıdentität / (sub - identity)

eure zelmisch

Staatsangehörigkeit (üst kimlik) und Volkszugehörigkeit (alt kimlik)

zweite Staatsangehörigkeit / Volkszugehörigkeit (yan kimlik), Weltbürgerschaft (orta kimlik)

Kenar, kıyı ve köşe kimlik sözcüklerinin Almanca karşılıklarını arama çalışmalarımız olanca hızıyla devam etmektedir.

Seitenstaatsangehörigkeit

Nebenstaatsangehörigkeit

Unterstaatsangehörigkeit

Grenzgruppenzugehörigkeit

Randgruppenzugehörigkeit

Teilgruppenzugehörigkeit

... şaka şaka

Arkadaslar hepinize bu verimli tartisma icin cok tesekkürler... artik kontekse bir daha bakip karar verecegim.

In Deutschland wird auch sowohl bei der Polizei als auch beim Gericht entsprechend angefragt. Bei Leitkultur für die "üst kimlik" könnte man die Minderheiten etwas abwerten. Ich bin gegen das Wort "Leitkultur". Bei Subkultur denke ich mehr an "varoşlar" und die "Roma" in der Türkei. In der Türkei werden bei "Altkimlik" die Kurden, Lazen, Araber, Süryani, Aramäer, Bosnier etc. gemeint. Das ist nach meiner Meinung die Volkszugehörigkeit.

Üstkimlik: die Staatsangehörigkeit

Altkimlik: die Volkszugehörigkeit

Zusätzlich hätte ich gern die Meinung des Meisters "Rumpf" auch gelesen.

Ich fand die Diskussion sehr gut. Man lernt nie aus. Ich persönlich lerne von diesem Forum recht viel. Ich bedanke mich bei allen Teilnehmern.

(tu)

darauf ein -D