pannak
Und hier noch ein "Betthupferl":
Im Folgenden spricht wahrscheinlich die (wie gesagt, nicht real anwesende) Mutter der Protagonistin und wirft der Tochter vor, sich auf einen Konkurrenzkampf mit den Nebenbuhlerinnen eingelassen zu haben:
Gösteriş yapmadın mı diğerlerinden bir parmak önde olmak için?
Und dann geht es so weiter:
Mimali olsa pannak , derdi. Onun elinde parmak yoktur, pannak vardır. Ne yapsın garibim, kimse tutmamış elinden; bu mürekkeptir, dememiş bu eliftir, bu da mertek.
Die Frau(en) lassen sich offensichtlich darüber aus, wie strohdoof Mimali ist und dass ihn keiner mal bei der Hand genommen und erklärt hat, wie die Welt geht.
Trotzdem: Was ist ein pannak ; oder was könnte er sein?
Gruß
Mau
Yanıtlar (5)
Dem Kontext nach ist es einfach der Finger (parmak)....Mimali sagt für "parmak" etwas Falsches, nämlich "pannak".
Richtig. "Pannak" ist Kleinkindsprache und steht für "parmak".
Danke, liebe Experten.
Ich hatte das erst vermutet, dann aber verworfen, weil es sich um einen Erwachsenen handelt.
Gruß
Mau
Hmm meiner Meinung nach handelt es sich hier nicht um eine "Kindersprache" - wenn dem so wäre, dann müsste es "paymak" heißen
Es könnte hier ein Dialekt sein (vermute mal aus dem "İç Anadolu Bölgesi" ), Bsp: "Sanga öyle güzel bir kurufasulye pisirdim ki pannaklaringi yersing"
Denn im Skript heißt es ja auch "Ne yapsın garibim, kimse tutmamış elinden"; daraus lässt sich schließen, dass es sich vermutlich um einen Mann aus einfachen Verhältnissen handelt, der keine große Bildung erfahren konnte/durfte und folglich des "Hochtürkischs" nicht mächtig ist.
Wie auch auch immer...Problem wurde ja inzwischen gelöst!
Ja, daran dachte ich zunächst auch. Ist gut möglich. Ich übersetze häufig Briefe von Türken, die ihren Dialekt direkt in ihre selbst entwickelte Schriftsprache umwandeln, so dass streckenweise jedes Wort falsch geschrieben ist und man als Übersetzer ständig herumrätseln muss, was denn jetzt schon wieder gemeint ist.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.