Rechenmodell

Dass ich ausgerechnet dich um vollständige Angabe aller für uns relevanten Kontextinformationen bitten muss, ist mir fast schon peinlich!!!

Spontan würde ich aber sagen:

hesap modeli

hesap örneği

hesaplama modeli

hesaplama örneği

usw.

Außerdem gibt's noch den Begriff " tahmini bütçe ", aber ohne Kontextinformationen kann ich nicht sagen, ob das passen könnte.

Eben fiel mir noch ein:

matematiksel model

matematiksel modelleme

Ich weiß aber wie gesagt nicht, ob dies etwas mit dem Thema deines Textes zu tun hat.

bütçe = Etat; Haushalt (passt höchstwahrscheinlich nicht zu "Rechenmodell"!)

maliyet = Kosten (passt mit Sicherheit auch nicht!)

kalkülasyon: Dieser Begriff wird im Türkischen kaum verwendet, weil man mit "hesap" und "hesaplama" zwei türkische Wörter hat, die kaum von ihrem Platz verdrängt werden können.

Ich tippe letzten Endes auf "matematiksel model" oder "matematiksel modelleme". Die Möglichkeiten mit "hesap" und "hesaplama" sollte man sich aber auch noch mal durch den Kopf gehen lassen.

Es wurde versucht, für das neue Konzept ein Rechenmodell zu erstellen, welches die Variation der vielfachen Parameter zulässt.

Dann ist es meiner Meinung nach eindeutig " matematiksel modelleme ". Aber denk' noch mal drüber nach.

ben hesaplama modeli diye doğrudan çevirdim, ama TR böyle bir şey var mı?

"Maliyet hesaplama modeli" daha mı iyi olur?

Hier findest du die Antwort:

[Link entfernt]

Auszug "Punkt 2":

2. Parametrik modelleme. Parametrik modelleme, proje maliyetinin tahmin edilmesi için proje özelliklerinin (parametrelerinin) matematiksel bir model içinde kullanılmasını içerir. Modeller, basit (konut inşaasında her bir birim metre kare yaşam mahallinin belirli bir maliyetinin olması) ya da karmaşık (bir model yazılım geliştirilmesinin maliyetinde her birinde 5-7 nokta bulunan 13 ayrı düzeltme faktörünün olması) olabilir.

Hier mein endgültiger Vorschlag:

Maliyet tahmini için matematiksel-parametrik modelleme

Sağ ol, Jon!

Hallo Jon , hallo Kantürk,

tahmin kelimesi pek oturmuyor hatta belki de yanlış. Bu yüzden tahmin kelimesini ''hesabı'' olarak değiştirip bir daha düşünülmesini öneririm.

Vorschlag:

Maliyet hesabı/hesapları için matematiksel-parametrik modelleme

Saygılar

Niye yanlış olsun? Kantürk'ün çevirdiği metnin matematiksel modelleme ile ilgili olduğu belli. "Maliyet tahmini" de matematiksel bir yöntem, hem de geçmişte yapmış olduğum proje çevirilerinde çoğu kez okuduğum bir kavram. Bkz.:

Maliyet Tahmini

Maliyet Tahmin Yöntemleri

Maliyet Tahmini Araç ve Teknikleri

"Maliyet hesabı/hesapları" kavramı ise muhasebe konusunu çağrıştırıyor. Oysa, Kantürk'ün çevirdiği metne ilişkin verdiği bilgilere göre, burada proje maliyetini hesaplamak üzere yapılan muhasebe işlemleri değil, maliyet tahmini için, yani yaklaşıklama amacıyla yapılan matematiksel bir uygulama söz konusu. Dolayısıyla, "maliyet hesabı/hesapları" teriminin Kantürk'ün çevirdiği metne uymayacağı kanısındayım.

Merhaba,

Bu kelimenin "Proforma" veya "Proforma Fatura" ile ilgisi var mı?

Ticarette yaygın bir uygulama olan proforma fatura, muhataba yönelik herhangi bir ödeme talebi içermeyen, sadece bilgi için veya vergi işlemlerinde kullanılmak üzere düzenlenen bir cins faturadır. Matematiksel yaklaşıklamaya dayalı modellemelerle hiç ilgisi yok.

Rechenmodell ist hesaplama modeli.