almanca deyimler:?
ilk kez duyduğum birkaç deyim var. bu deyimler almancadaki karşılığı nedir? Türkçede karşılığı varmıdır bu deyimlerin? Örnekleriyle bir kitapta gördüm. İki tanesinin türkçe karşılığını tahmin ettim anlamdan. Yardımcı olur musunuz?
a-jemanden auf den Armen nehmen:(alm:birini koluna almak:) /tr: ?????)
b-jemandem Beine machen:
c-Die Finger von etwas lassen:
d-Mit jemandem unter vier Augen sprechen:
e-Ein Haar in der Suppe finden:
f-Seine Nase in etwas hineinstecken: (tr:Burnunu bir şeye sokmak)
g-Mit dem Kopf durch die Wand wollen:
h-sich etwas hinter die Ohren schreiben: (tr:Kulağına küpe olmak?)
ı-Das hat Hand und Fuss!:
Antworten (2)
birini işletmek; şaka olsun diye kandırmak
derhal bir işe başlamasını istediğin kişiyi sıkıştırmak, cendereye sokmak
(aynı anlamda: jemandem Feuer unterm Hintern machen)
bir şeyden uzak durmak, bir işe burnunu sokmamak
baş başa vererek bir konuyu görüşmek
öküzün altında buzağı aramak, her şeyde bir kusur aramak/bulmak
Doğru.
burnunun dikine gitmek
Doğru.
Bu akla mantığa uygun bir şey.
Buna benzer bir deyim daha var:
Bu iş ipe sapa gelmez!
Çook teşekkür ederim!!!! çok hoş anlamları varmış. Burnunun dikine gitmek iiçin verilen resimli örnekte, adam burnuyla duvarı kırıyordu:)))) çok güzelmiş... çok sağolun.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.