Mevcutlu olarak

Hallo,

ich übersetze gerade einige Unterlagen von einer türkischen Staatsanwaltschaft. In einem dieser Schreiben heißt es:

"... C. Başsavcılığımızda MEVCUTLU olarak hazır edilmesi hususunda,

Gereği rica olunur"

Dass es sich bei "MEVCUTLU" um die Beibringung des Zeugen bzw. Verdächtigen "in Begleitung einer Amtsperson" handelt, ist mir schon klar... Mir fehlt aber die genaue Entsprechung im Deutschen.

Hat jemand eine Idee?

Es ist spät und mir raucht schon der Kopf! ::o

Danke im Voraus!