Şahit numunesi
Merhaba arkadaşlar,
Bir sözleşme tercümesi ile uğraşıyorum ve "şahit numunesi" diye bir kelime geçiyor.
Cümle şu şekilde: "Sevk edilen ürünlerin şahit numunelerin teknik özelliklerine uymaması durumunda X, Y’yi yazılı olarak bu konu hakkında uyaracaktır.
İngilizcesi "witness sample" ama ben Almancasını bir türlü bulamadım.
Yardımlarınızı rica ediyorum.
Yanıtlar (4)
witness sample | replicate sample = şahit numune | paralel numune | paralel örnek = Parallel-Laborprobe
Örnek cümle:
Eine unterzeichnete Kopie dieses Protokolls muss jede Parallel-Laborprobe begleiten, eine weitere Kopie wird vom Probenahmebeamten verwahrt, und eine dritte Kopie geht an den Besitzer der Partie oder seinen Vertreter, auch wenn ihnen keine Laborprobe zur Verfügung gestellt wird.
Merhaba Atael,
Merhaba Levent,
Şahit Numunenin tam teknik karşılığı = Rückstellprobe
Açıklaması da aynen Levent'in açıklamasıdır.
Merci!
Levent, lahavle ikinize de Merci:)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.