mangal maşası
Liebe Leute,
wieder mein Theaterstück (ich könnt das eigentlich im Stundentakt fortsetzen, aber ich beschränke mich auf die undurchsichtigsten Sachen).
Die Protagonistin schimpft über ihren Mann und sagt dann zu ihm direkt:
"... söylesen-e, ne susuyorsun? Lafın kurudu mu gene? Somurt bakalım mangal maşası , sağır ananın kakülleri seni kurtaracak mı?" .
Mit dem Unterstrichenen beschimpft sie ihn offensichtlich. Aber wieso als "Grillzange"? Ist das in der Türkei ein gängiges Schimpfwort, oder nimmt sie Bezug auf den Popsong mit diesem Titel (hab ich beim Googeln entdeckt). Welchen Inhalt hat die Beschimpfung?
Gruß
Mau
Yanıtlar (7)
Lieber Jon,
ich hatte als "Arbeitsbegriff" :) "du Sackpfeife" geschrieben. Das würde sich mit Ihrer Vermutung decken.
Gerade fällt mir noch "du Dumpfbacke" ein.
Gruß
Mau
Ich würde sagen:
"Ja, schmoll' nur weiter rum, du Schlappschwanz! Da kann die Ponyfrisur deiner tauben Mama deinen Arsch auch nicht mehr retten!"
O.k. :D also ganz schön grob!
Vielen Dank!
Ja, ziemlich unwirsch, die Tante, aber was sie mit der "Ponyfrisur seiner gehörlosen Mutter" meint, ist mir nicht ganz klar geworden. Vermutlich wird sich sich das aber aus der sonstigen Handlung dieses Theaterstückes ergeben.
Lieber Jon,
das wäre toll, wenn sich das aus dem weiteren Stück ergäbe!
Ich kämpfe hier mit einem monologischen Einakter (oder vielleicht noch eher der Einakter mit mir :S ), in dem die Protagonistin nicht nur Selbstgespräch führt, sondern in dem Selbstgespräch in die Rolle verschiedener Gesprächspartner aus ihrer Verwandtschaft (die aber nicht real anwesend sind) schlüpft.
Der Autor kennzeichnet nirgendwo, wessen Rolle sie gerade spielt.
Die Unterhaltung, wenn man sie so nennen will, ist sehr sprunghaft und assoziativ. Möglicherweise ist sogar Schizophrenie im Spiel.
Ich bin - im Gegensatz zum Autor - kein Nervenarzt.
Bei mangal maşası würde ich gern die "Sackpfeife" beibehalten, weil die, wie das Originalwort, etwas darstellt, mit dem man hantiert.
Ich hatte für kaküller erst "Schmalzlocke" geschrieben, bin durch Jons "Ponyfrisur" aber stutzig geworden und habe das jetzt in "Ponysträhnen" geändert.
Gruß und Dank an alle Beteiligten
Mau
Jon dürfte recht haben
Zitat:
İşte yaşam denen sonsuzlukta kendi ömrünün öyküsünü yazabilenlerin fotoğrafı hep canlı ve .... Toplumdaki yerleri bir cezve, bir pense ya da mangal maşası kadardır. .....
Anscheinend etwas, was wenig wert hat.
Zunächst danke an Kantürk.
Lieber Mau, bitte nehmen Sie meinen Vorschlag von weiter oben: "du Versager" oder noch besser: "du elender Versager" . Das ist auf jeden Fall die richtige Übersetzung, während "Sackpfeife" nicht ganz das ist, was diese Frau da zum Ausdruck bringen wollte.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.