Kfz-Begriffe Türkisch-Deutsch
Kraftfahrzeug-Fachbegriffe Türkisch-Deutsch
(erstellt von Zafer; nach und nach erweitert von Jon)
Aks bilyası = Mittellager
Aks kafası = Achsgelenkkopf
Aks körüğü = Gummibalg (Achse)
Aks pimi = Achsnagel, Achssplint
Aks somunu = Achsenmutter
Aks mili = Achswelle / Antriebswelle
Akson = Radträger
Aks taşıyıcı = Achsträger
Akümülatör = Autobatterie
Alternatör braketi = Lichtmaschinenhalterung/-befestigung
Amortisör kulesi = Stoßdämpferturm
Arka travers = hintere Traverse
Askı kolu = Aufhängungsarm
Arka gergi kolu = hintere Spannstrebe / (in der Fachsprache: Hinterspannstrebe)
Arka havuz sacı = Blech Fussraummulde hinten
Arka takım= Aggregateträger (hinten)
Bagaj fitili = Kofferraumdichtgummi
Bakalit = Bakelit / Kunstharz (das kann alles Mögliche sein)
Balans ayarı = Auswuchten
Braket = Halterung
Buji kolu arka (doğrusu bugi kolu/denge kolu) = hintere Koppelstange
Cam fitili = Gummidichtung für Türscheibe oder Scheibendichtgummi
Cam krikosu = Fensterheber
Cam takozu = Scheibenklotz
Çamurluk davlumbazı = Radkasten-Innenblech; Innenkotflügel, Kotflügeleinsatz, Banane
Devridaim = Umwälzpumpe
Direk = Säule, z.B. A-Säule, B-Säule
Direksiyon kutusu = Lenkgehäuse, Lenkgetriebe
Direksiyon pompası = Lenkungspumpe
Direksiyon yağı = Lenkgetriebeöl
Eksantrik kayışı = Steuerriemen, Nockenwellen-Antriebsriemen, Synchronriemen, Zahnriemen
Elektrik işçiliği = Arbeiten an der Fahrzeugelektrik
Etek sacı = Sockelblech ???
Fan göbeği = Lüfternabe
Fan kaplini = Lüfterkopplung
Fişek = Buchse (z.B. Querträgerbuchse)
Gömlek (silindir gömleği)= Laufbuchse, Zylinderlaufbuchse {Geb} auch: Zylinderlaufbüchse
Hava soğutucu = Luftkühler
Helozon yayı = Spiralfeder
Hidrolik yağ = Bremsflüssigkeit
Izgara bakaliti = Scheibenwischergitter
İç fitil = Dichtungsschnur
Kelebek cam = Ausstellfenster
Kaliper = Bremssattel
Kapı trimi = Türverkleidung
Kaporta işçiliği = Karosserierichtarbeiten
Kaput amortisörü = Motorhaubengasfeder
Kaput teli = Motorhaubenbowdenzug
Kasnak/Kayış kasnağı = Riemenscheibe
Keçe = Filz
Kelepçe = Schelle
Kilitli bijon seti = abschließbarer Radmuttersatz
Klima gazı = Kühlmittel für Klimaanlage
Klima gergi rulmanı = Spannlager Klimaanlage
Klima radyatörü = Klimaanlagenkühler
Kol yatak = Pleuellager
Körük = Balg
Manifold = Auspuffkrümmer
Marş dinamosu = Anlasser
Marşbiyel = Schweller, Schwellerblech, Türschweller, Einstiegsschweller, Schwelle
Mekanik işçilik = Reparatur- und Montagearbeiten
Müşir = Sensor
Motor beşiği = Motorwiege
Motor bloğu = Rumpfmotor (ugs.: Motorblock)
Nikelaj = Zierleiste
Ön göğüs = Armaturenbrett
Ön takım = Aggregateträger (vorne)
Ön panel = Instrumententafel
Ön salıncak = vorderer Schwingarm
Pancur (doğrusu panjur)= Kühlergrill
Pervane = Kühlerlüfter
Piston = Kolben
Rot = Lenkstange
Rot ayarı = Spureinstellung
Rot kolu = Spurstange
Rot kolu takımı = Spurstangensatz
Rot mili = Spurstange
Rotil (doğrusu: rotül) = Gelenklager
Rotilli kol = Querlenker
Yatak = Lager, Lagerung
Poyra = Nabe
Poyra bilyası (yeni: poyra rulmanı) = Radkugellager
Poyra yatağı = Radnaben- Lager (Lagerung)
Panzilot (doğrusu: pandizot) = Heckablage
Salıncak rotili = Schwingarm (Achsschenkel)
Segman = Kolbenring
Sinyal anahtarı = Blinklichtschalter
Solenoid = Magnetspule
Soket = Buchse, Steckbuchse
Susturma (das sollte wahrscheilich ‘susturucu’ heißen) = Schalldämpfer
Sürgülü cam/Sürme cam = Schiebefenster
Şanzıman burcu = Getriebesilentblock
Şanzıman kulağı = Getriebeaufhängung
Şarj dinamosu (Alternatör) = Lichtmaschine
Şase kolu = (doğrusu “şasi kolu” = TAŞIMA KOLU)= Chassis-Längsträger/Fahrgestelllängsträger
Takoz = Klotz
Tampon braketi = Stoßstangenhalterung
Tampon ızgarası = Stoßstangengitter
Tavan sacı = Dachblech
Tekerlek rulmanı = Radlager
Tork konvertörü = Drehmomentwandler
Antworten (7)
Achse übersetze ich immer mit dingil. Aks vermeide ich, habe auch den Eindruck, dass Kfz-Mechaniker eher von dingil sprechen. Ich muss aber zugeben, dass mein letzter Kontakt mit einem türkischen Kfz-Mechaniker ein paar Jahre zurückliegt.
Die obigen türkischen Begriffe tauchen in dieser Form ständig in türkischen Kfz-Rechnungen auf. Aus welchem Grund auch immer verwenden türkische Kfz-Mechaniker ausschließlich das Wort "aks", während "dingil" anscheinend in den Sprachschatz des gemeinen Volkes verbannt wurde. Die phonetische Entlehnung aus dem Englischen und Französischen - und teilweise sogar aus dem Deutschen - kennt in der türkischen Technik keine Grenzen.
Das Wort "Dingil" wird auch in manchen Gebieten des Landes als Schimpfwort verwendet. Den Grund dafür kenne ich leider nicht.
Dass Şanzıman das Getriebe ist, wusste ich nicht. Ich liebe dieses Wort.
Hele hele
Şanzımandan ses gelince
anlarız, önemini
Das Wort "Dingil" wird auch in manchen Gebieten des Landes als Schimpfwort verwendet. Den Grund dafür kenne ich leider nicht.
TDK Sözlüğü:
dingil
1. Damat.
2. Kırıcı, düşüncesizce konuşan (kimse).
3. Geveze.
4. bk. dingildek (I)-3.
5. oynak, hoppa kimse
6. mekanik: Tekerlek, yuvgu, çark gibi nesnelerin ortasından geçirilen çubuk.
Türkçe'de "tekerlek" kelimesi halk arasında homoseksüelleri (Strichjunge) tanımlamada da kullanılır.
Ben de bir teşekkür yazayım dedim, her kim emek verdiyse ellerine sağlık. Bu kadar faydalanıyoruz, minnettarız, bilinsin istedim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.