Mahalle Baskısı

sozialer Druck

Eigentlich eher gesellschaftlicher Druck .

Nachtrag zum Vorschlag von Sözcük gezgini: Beide Versionen sind richtig und existieren in der deutschen Sprache nebeneinander her, aber überall da, wo "gesellschaftlich" und "sozial" absolut synonym verwendbar sind, ist "gesellschaftlich" hier in Deutschland ein klein wenig populärer als "sozial" (wie es in Österreich oder der Schweiz ist, weiß ich nicht).

Hier ein weiteres, ganz ähnliches Schlagwort aus der Soziologie: "gesellschaftliche Zwänge". Dieser Begriff hat sich im Sprachgebrauch gegenüber "soziale Zwänge" ganz knapp durchgesetzt, obwohl Google für beide dieselbe Trefferanzahl liefert.

Hallo Jon,

Hallo Sözcük Gezgini,

natürlich habt ihr wieder gute Vorschläge unterbreitet. Es ist ja recht neuer Begriff und daher kaum verbreitet. Ein weiterer Vorschlag kommt nun von mir (Quelle: verschiedene Fachseminare): "Druck der traditionellen Umgebung"...

Schönes Wochende wünsche ich Euch

gesellschaflich = sozial

Wenn es hier eher um Traditionen geht, dann hier ein neuer Vorschlag von mir:

tradierte Zwänge

Liefert nur wenige Treffer bei Google, trifft aber genau den Kern, und jeder gebildete Deusche versteht sofort, was gemeint ist.

Google für "tradierte Zwänge":

[Link entfernt]

Google für "tradierten Zwängen":

[Link entfernt]

Hallo Ultima,

"Druck der traditionellen Umgebung" , "mahalle baskısı" için en uygun çeviri bence.

Teşekkürler

Sözcük gezgini: Son yorumumuzu tam aynı anda yazmışız. En yeni önerim:

gesellschaftlich tradierte Zwänge

Hallo Jon / Jon2

Önceki önerilerin ve son önerin de uygun karşılıklar. Aslında "mahalle baskısı" sosyolog Prof. Dr. Şerif Mardin tarafından "icat" edilen uyduruk bir sözcük. Burada tanımlanmak istenen "sozialer / gesellschaftlicher Druck"tan başka bir şey değil. Bu nedenle, eğer yalnızca Prof. Dr. Şerif Mardin'in uydurduğu sözcüğün tam karşılığı aranıyorsa "Druck der traditionellen Umgebung", genel anlamda kullanılması gerekiyorsa da "sozialer / gesellschaftlicher Druck", "gesellschaftliche Zwänge", "soziale Zwänge", "tradierte Zwänge" sözcüklerinden birisinin kullanılması daha uygun olur diye düşünüyorum.

Burada "mahalle" kelimesi zaten oturduğumuz mahalleyi değil, günlük yaşamda, evden çıkarken ve dışarıda gezerken ister istemez karşılaştığımız tanıdık veya yabancı insanların meraktan çatladıklarını gösteren rahatsız edici, kontrol amaçlı bakışlarını kastediyor. Buna göre, Prof. Mardin'in kavramındaki "mahalle" unsurunu harfiyen çevirmeye kalkmak tabii ki yanlış olur. En uygun çevirisi konusunda yazdığın her şeye aynen katılıyor, seni de tekrar burada görmekten mutluluk duyduğumu belirtmek istiyorum.

Merhaba Arkadaşlar,

Her ne kadar mahalle baskısı terimi için güzel karşılıkları bulduysanız da, bir katkı da benden.

Almanyada tarih ve sosyal bilimlerde sıkça “ soziale Kontrolle ” terimi kullanılır. Baskı ve kontrol kelimelerinin aynı şey olmadıklarını biliyorum, yine de tarif edilen olgu sonuçta hemen hemen aynısı, yani mahalle ya da köy gibi insanın ortamının kendisine yaptığı baskı.

Selamlar

Jon2'ye katıldığımı bildirmek isterim.

Şaka bir yana; şu smartphone'la üç beş kelimeden fazla bişey yazmak insanı vallahi çok yoruyor. Mesaj gönderip telefonlaşmak, sörf yapmak ve gelen e-postaları okumak için gerçekten ideal, fakat forumlara katılmak için kullanmayı hiç tavsiye etmem.

Wikipedia: "Soziale Kontrolle"

Jawoll, passt wunderbar!

So sieht der letzte Eintrag in meinem ML-Wörterbuch aus:

Turkish

mahalle baskısı

English

social pressure

social control

social constraints

societal forces

social compulsions

social constrictions

French

pression sociale

contrôle social

contraintes sociales

forces sociétales

compression sociale

German

sozialer Druck

gesellschaftlicher Druck

soziale Kontrolle

Druck der traditionellen Umgebung

gesellschaftliche Zwänge

soziale Zwänge

tradierte Zwänge

Italian

pressione sociale

controllo sociale

vincoli sociali

limiti sociali

imposizioni sociali

ML? Ach so, "multilinguales Wörterbuch"!

Herzlichen Dank für die zahlreiche Vorschlaege...

Mache ich was falsch, wenn ich eher zur Soziale / gesellschaftliche Unterdrückung tendiere?

Herzliche Grüsse!

McB

Ich glaube schon ... Unterdrückung würde ich nicht nehmen.

Auf keinen Fall! Wir haben dir 8 tolle Möglichkeiten genannt, warum willst du jetzt plötzlich eine neunte nehmen, die auch noch FALSCH ist?

Hallo Leute,

wir haben hier wirklich gute Vorschläge unterbreitet. Meine bescheidene persönliche Meinung ist jedoch, dass zwar alle vorgeschlagenen Begriffe je nach Publikum und Situation verwendet werden können, aber alles außer "Druck der traditionellen Umgebung" zu allgemein wirken. Dass manchmal Begriffe zu verschiedensten Gegebenheiten "erfunden, gebildet oder verwendet" werden stimmt natürlich, aber manche setzen sich einfach durch, ob es uns gefällt oder nicht.

Z.B.:

- Zwei Begriffe, die ich sehr schätze: "Donanım" und "Yazılım" wurden in den sechziger Jahren von einem ODTÜ- Professor erstmalig verwendet.

- Das m.E. falsch interpretierte Wort "Türban" wurde in die türksche Sprache von Prof. Doğramacı (übrigens als einziger "Hoca Bey" genannt) eingeführt.

bla...bla...

Merhaba Ultima,

Haklısın, bazı sözcükler hoşumuza gitse de gitmese de yerleşiyor (veya yerleşmiş gibi gösteriliyor ya da biz öyle sanıyoruz veya öyle olduğunu düşünmemiz isteniyor), çünkü her gün beynimizi bu sözcüklerle yıkıyor, zihinlerimize bu sözcükleri kazıyorlar. Bu yüzden beni bazı sözcüklerin yerleşip yerleşmemesinden çok, doğru kullanılıp kullanılmadıkları, içlerinin boşaltılıp başka anlamlar yüklenip yüklenmediği ilgilendiriyor.

Manipüle edilmemiş, açık bir zihin dileğiyle herkese iyi akşamlar dilerim.