LGS / YGS
Merhaba Arkadaşlar,
"Acilen" çevrilmesi istenen işleri prensip olarak geri çevirmeme rağmen, çok yakın bir arkadaşımın ricası üzerine yarım saat - kırk beş dakika içinde teslim etmek üzere şöyle bir işi almak zorunda kaldım:
ÖSYM
2011-LYS Sonuçlan (YGS ve Yerleştirme Puanları Dahil)
Sonuç Açıklama Tarihi: xxxxx
TC KİMLİK NUMARASI xxxxxxx
ADI VE SOYADI xxxxxxxxx
LYS TESTLERİNDEKİ DOĞRU VE YANLIŞ SAYILARI
MATEMATİK GEOMETRİ FİZİK KİMYA BİYOLOJİ
Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI COĞRAFYA-1 TARİH COĞRAFYA-2 FELSEFE YABANCI DİLİ:
Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış Doğru Yanlış
OKUL VE ORTAÖĞRETİM BAŞARI PUANI BİLGİLERİ
DİPLOMA NOTU/PUANI ORTAÖGRETIM BAŞARI PUANI
AOBP-SÖZ AOBP- SAY AOBP- EA OKUL KODU OKUL TURU KODU ALAN KODU
xx xx xx xx xx xx xx
SINAV PUANLARI VE BAŞARI SIRALARI YERLEŞTİRME PUANLARI VE BAŞARI SIRALARI
ALANINDA ALAN DIŞI EK PUANLI
PUAN TÜRÜ PUANI BAŞARI SIRASI
PUAN TÜRÜ PUANI BAŞARI SIRASI PUANI BAŞARI SIRASI PUANI BAŞARI SIRASI
YGS-1 Y-YGS-1
YGS-2 Y-YGS-2
YGS-3 Y-YGS-3
YGS-4 Y-YGS-4
YGS-5 Y-YGS-5
YGS-6 Y-YGS-6
MF-1 Y-MF-1
MF-2 Y-MF-2
MF-3 Y-MF-3
MF-4 Y-MF-4
TM-1 Y-TM-1
TM-2 Y-TM-2
TM-3 Y-TM-3
TS-1 Y-TS-1
TS-2 Y-TS-2
DİL-1 Y-DİL-1
DİL-2 Y-DİL-2
DİL-3 Y-DİL-3
Şimdiye kadar bu tür bir sınav sonuç belgesi ile hiç karşılaşmadım. Ayrıca bir sürü rakam var. Belge sahibinin kimliğini gizlemek adına hepsini sildim. FineReader olmasaydı, bu tür bir belgeyi kısa sürede yetiştirmem mümkün olmazdı.
Gördüğünüz gibi belge birçok kısaltma içeriyor. Yakında belki sizin önünüze de böyle bir belge gelebilir. Belki de bazılarınız daha önce çevirisini yapmıştır. Çeviriyi aldığımda müşteriye kısaltmaların açılımlarını ve uygun Almanca karşılıklarını bulmanın uzun zaman gerektireceğini, bu nedenle olduğu gibi bırakacağımı peşinen söyledim.
Sadece
LYS = Lisans yerleştirme sınavı ve
YGS = Yatay Geçiş Sınavı
için sırasıyla
undergraduate placement exam
internal transfer exam
İngilizce açıklamalarını belgenin altına not düştüm.
Bu kısaltmaların açılımlarını veya uygun Almanca çevirilerini bilen veya önerileri olan var mı?
Hepinize iyi çalışmalar
Yanıtlar (2)
Sevgili Sözcük Gezgini,
Notunuzu aldım, ve size özel mesaj yazdım. Bilmem gördünüz mü? YGS kısaltması benim bildiğim yatay geçiş sınavı değil, Yüksek Öğretime Geçiş Sınavı diye biliyorum. Çünkü iki aşamalı üniversite sınavı yapılıyor. Birincisinin adı YGS. İkinci sınavın adı ise LYS dir. Yani Lisans Yerleştirme Sınavı.
Bunların cevabı olsaydı cok iyi olacaktı. aynı belge benimde elimde var şuan. ve türkiyede son iş günü olduğu için cok sıkışmış durumdayım yardımcı olacak arkadaşlar varsa lütfen cok rica ediyorum.
Son anda yetiştirdim.
Yardım eden ve etmeyen tüm arkadaşlara teşekkür ediyorum.... Hayırlı Kandiler. Ve iyi Bayramlar....
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.