klinische Symptomatik
Handelt es sich hierbei um eine Zustimmung Deines Übersetzungsvorschlages?
Wenn der Fall so ist, wäre ich Deinen Satz wie folgendes übersetzen:
Nöroloji/Psikiyatri alanında uzman hekim(ler)den, klinik belirtileri açıklayan bir sağlık raporu alınması gerekir/gerekmektedir.
Selamlar:)
Salih
Antworten (4)
sağ ol Salih
naçizane "Begutachtung" ve "Schilderung" kelimelerin de karşılığı verilmek istenirse:
Nöroloji/Psikiyatri alanında uzman hekim(ler)den bir değerlendirme ve klinik belirtileri tanımlayan bir sağlık raporu alınması gerekir/gerekmektedir.
Sevgili lingusto ,
Schilderung: açıklama, tanımlama (tu)
ancak "Begutachtung" ismini, önündeki "fachärzlich" sıfatından ayrı/bağımsız düşünemeyiz. Bu nedenle:
Begutachtung'u (burada) "değerlendirme"(td) değil de, "fachärzliches Attest"= sağlık/doktor raporu (tu) karşılığında anlamalıyız.
yani: (burada)
die (fachärzliche) Begutachtung = das (fachärzliche) Attest anlamında kullanılmış
Es handelt sich also hierbei um ein Synonym.
Selamlar
Salih
Sağ ol
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.